Tagapili ng mansanas Sa loob lang ng ilang linggo isang Czech na pagsasalin ng aklat ang ilalathala Jony Ive - ang henyo sa likod ng pinakamahusay na mga produkto ng Apple, na naglalarawan sa buhay ng isang icon ng disenyo at matagal nang empleyado ng Apple. Ang Jablíčkář ay magagamit mo na ngayon sa pakikipagtulungan sa bahay ng paglalathala Asul na Paningin nag-aalok ng eksklusibong hitsura sa ilalim ng hood ng paparating na libro - isang kabanata na pinamagatang "Steve Jobs Inventing, 1976 and Beyond"...
Kahit na sa sumusunod na sipi, si Steve Jobs ay gumaganap ng isang malaking papel, na nagpakilala ng paraan ng pag-iisip at pagdidisenyo ng mga produkto sa Apple, na pagkatapos ay sinundan ni Jony Ive nang matagumpay. Ang aklat tungkol sa taga-disenyo ng korte ng Apple ay dapat na mai-publish sa isang pagsasalin ng Czech sa loob ng ilang linggo, at sa sandaling malaman ang availability at presyo, ipapaalam namin sa iyo.
Ang plano ni Jobs para sa Apple ay higit pa sa pagtuturo ng mga kasanayan sa negosyo: Nagplano siyang gawing pang-industriya na disenyo ang sentro ng pagbabalik ng Apple. Mula sa unang pagkakatawang-tao nito sa Apple (1976–1985), malinaw na ang disenyo ay magiging gabay na puwersa sa landas ng buhay ni Steve Jobs.
Hindi tulad ni Jony, si Jobs ay walang pormal na pagsasanay sa disenyo, ngunit nagtataglay ng intuitive na kahulugan ng disenyo na umabot sa kanyang pagkabata. Matagal nang naunawaan ni Jobs na ang magandang disenyo ay hindi lamang panlabas ng isang bagay. Ang parehong impluwensya ni Mike kay Ive, ang kanyang ama sa positibong saloobin ni Jobs sa disenyo. “Gusto ng tatay ko na gawin ang mga bagay nang tama. Nagmalasakit pa nga siya sa hitsura ng mga bahaging hindi mo nakikita," paggunita ni Jobs. Tumanggi ang kanyang ama na magtayo ng bakod na hindi rin ginawa mula sa likod at sa harap. "Kung gusto mong matulog ng maayos sa gabi, ang aesthetics at kalidad ay kailangang sundin hanggang sa huli."
Lumaki si Trabaho sa isang bahay na inspirasyon ng mga minimalistang tahanan ni Joseph Eichler, isang post-war developer na nagdala ng mid-century modern aesthetic sa arkitektura ng landscape ng California. Bagama't ang tahanan ng pagkabata ni Jobs ay malamang na isang kopya ng isang Eichler (na tinawag ng mga tagahanga ng Eichler na "Likeler"), nag-iwan ito ng impresyon. Nang ilarawan ang kanyang tahanan noong bata pa, sinabi ni Jobs, “Gusto ko kapag mailalagay mo ang napakahusay na disenyo at mahahalagang katangian sa isang bagay na hindi nagkakahalaga ng malaki. Ito ay isang orihinal na pangitain para sa Apple."
Para sa Mga Trabaho, ang disenyo ay nangangahulugan ng higit pa sa hitsura. "Karamihan sa mga tao ay nagkakamali sa pag-iisip tungkol sa disenyo sa mga tuntunin ng hitsura nito," ang sikat na kaisipan ni Jobs. "Iniisip ng mga tao na ito ay isang panlabas na tinsel - na ang mga taga-disenyo ay binibigyan ng ilang kahon at inutusan: 'Gawin itong maganda!'" Hindi iyon disenyo mula sa aming pananaw. Hindi ito tungkol sa hitsura o kung ano ang nararamdaman. Ang disenyo ay kung paano ito gumagana."
Sa pagbuo ng Macintosh, sinimulan ni Jobs na seryosohin ang pang-industriya na disenyo sa mga tuntunin ng paggana, na pinaniniwalaan niyang isang pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng user-friendly, out-of-the-box na pilosopiya ng Apple at ang pared-down, utilitarian packaging ng matagal nang karibal , tulad ng International Business Machines (IBM).
Noong 1981, nang ang computer revolution ay wala pang limang taong gulang, tatlong porsyento ng mga Amerikanong sambahayan ang nagmamay-ari ng isang personal na computer (kabilang ang mga sistema ng laro tulad ng Commodore at Atari). Anim na porsyento lamang ng mga Amerikano ang nakatagpo ng PC sa bahay o sa trabaho. Napagtanto ni Jobs na ang domestic market ay kumakatawan sa isang malaking pagkakataon. "Nagkamali ang IBM," sabi ni Jobs. "Nagbebenta sila ng mga personal na computer bilang mga device sa pagpoproseso ng data, hindi bilang mga tool para sa mga indibidwal."
Si Jobs at ang kanyang punong taga-disenyo, si Jerry Manock, ay nakatakdang magtrabaho sa Mac na may tatlong mga hadlang sa disenyo. Upang mapanatiling mababa ang presyo at upang matiyak ang kadalian ng produksyon, iginiit ni Jobs ang isang solong pagsasaayos, isang bagay na isang echo mula sa mga araw ng kanyang bayani na si Henry Ford at ng kanyang Model T. Ang bagong makina ng Jobs ay ang "isang computer na hindi kailangang i-crank." Ang kailangan lang gawin ng bagong may-ari ay isaksak ang computer sa dingding, pindutin ang isang pindutan, at dapat itong gumana. Ang Macintosh ang naging una sa mga personal na PC na may screen, floppy drive at circuit board na binuo sa parehong case, na may nababakas na keyboard at mouse na nakakonekta sa likod. Bukod dito, hindi ito dapat tumagal ng masyadong maraming espasyo sa desk. Samakatuwid, nagpasya si Jobs at ang kanyang koponan sa disenyo na dapat itong magkaroon ng hindi pangkaraniwang vertical na oryentasyon, na may floppy disk drive sa ilalim ng monitor, sa halip na nasa gilid gaya ng nangyari sa ibang mga computer noong panahong iyon.
Ang proseso ng disenyo ay nagpatuloy sa susunod na ilang buwan na may ilang mga prototype at walang katapusang mga talakayan. Ang mga pagsusuri sa materyal ay humantong sa paggamit ng mga matibay na plastik na ABS, na ginamit para sa mga brick ng LEGO. Ang mga ito ay nagbigay sa mga bagong makina ng isang pinong, scratch-resistant texture. Inis sa paraan na naging orange ang naunang Apple II sa araw, nagpasya si Manock na gawing beige ang Macintosh, na nagsisimula ng trend na tatagal sa susunod na dalawampung taon.
Tulad ng ginawa ni Jony sa susunod na henerasyon ng Apple, binigyang pansin ni Jobs ang bawat detalye. Kahit na ang mouse ay idinisenyo upang ipakita ang hugis ng computer, na may parehong mga sukat at isang parisukat na pindutan na tumugma sa hugis at pagkakalagay ng screen. Ang switch ng kuryente ay inilagay sa likod upang maiwasan ang hindi sinasadyang pagpindot (lalo na ng mga mausisa na bata), at matalinong pinakinis ni Manock ang lugar sa paligid ng switch upang gawing mas madaling mahanap sa pamamagitan ng pagpindot. "Iyan ang uri ng detalye na ginagawang isang artifact ang isang ordinaryong produkto," sabi ni Manock.
Itinampok ng Macintosh ang mukha na may puwang ng floppy disk drive na mukhang bibig at hugis baba na keyboard recess sa ibaba. Nagustuhan siya ni Jobs. Ginawa nitong "friendly" ang Macintosh, anthropomorphically, na parang smiley face. "Bagaman walang mga hangganan si Steve, ang kanyang mga ideya at inspirasyon ay gumawa ng disenyo kung ano ito," sinabi ni Terry Oyama sa kalaunan. "Sa totoo lang, hindi namin alam kung ano ang ibig sabihin ng pagiging 'friendly' ng isang computer hanggang sa sinabi sa amin ni Steve."
Mukhang isang magandang pagsasalin ito, malamang na madaling basahin
Kami ay nagmamalasakit. :-)
Pinahahalagahan ko ang iyong pagsisikap, ngunit nangangailangan pa rin ito ng pag-proofread. Hal. Ang "inipit niya ang computer sa dingding" ay isang klasikong pagkakamali sa salitang "ang pader" (bagaman wala akong orihinal sa kamay), ito ay siyempre isang saksakan (electric :-)). Mas marami pang ganyan diyan, nakakahiya. Kung hindi, inaabangan ko ang libro :-)
Huwag mag-alala, ang teksto ay tiyak na sasailalim sa isang napaka-detalyadong pag-proofread ng wika. Narito lamang ang unang bersyon ng pagsasalin pagkatapos ng magaspang na pagwawasto ng mga editor.
Binasa ko ito bilang isang iBook sa AN, dapat kong sabihin na ang libro ay maganda. Bilang karagdagan sa katotohanan na ang mga ilustrasyon ay nasa dulo na, kaya kung gusto mong magkaroon ng ideya kung ano ang isinusulat, kailangan mong "maghanap" na parang baliw.
BlueVisionCZ: Kung ilalagay mo ang mga ilustrasyon sa teksto kung saan sila nabibilang, bibili ako muli ng libro ;-)
Sa kasamaang palad, kakailanganin naming ilagay ang mga imahe sa katulad na paraan tulad ng sa orihinal. Gayunpaman, naniniwala kami na ang makita ang lahat ng maayos na pinagsama-samang tulad nito ay may mga pakinabang nito. :-)
Wala akong balak bumili ng libro, pero inaamin ko na baka magbago ang isip ko. mukhang napakainteresante basahin.
Isa itong napakagandang libro na nagpa-excite sa amin. Mayroon pa ring ilang mga sample na naghihintay para sa iyo, para makita mo mismo. ;-)