Ang talumpati ni Tim Cook sa kanyang alma mater noong katapusan ng linggo ay mas pampulitika kaysa sa inspirasyon

Sa katapusan ng linggo, nagbigay ng talumpati si Tim Cook sa kanyang alma mater - Duke University sa North Carolina. Nakipag-usap siya sa mga nagtapos ngayong taon bilang bahagi ng kanilang pagtatapos, eksakto sa plano mula noong Enero ng taong ito. Sa ibaba maaari mong tingnan ang parehong pag-record ng kanyang pagganap at ang transcript ng buong talumpati.

Sa kanyang talumpati, hinikayat ni Tim Cook ang mga nagtapos na 'mag-isip nang iba' at maging inspirasyon ng mga nakagawa nito sa nakaraan. Inihandog niya ang halimbawa ni Steve Jobs, Martin Luther King o dating Pangulo ng US na si JF Kennedy. Sa kanyang talumpati, binigyang-diin niya ang kasalukuyang dibisyon ng (American) na lipunan, kawalan ng batas at iba pang negatibong aspeto na kasalukuyang pumupuno sa kapaligirang panlipunan sa USA. Binanggit din niya ang tungkol sa mga pandaigdigang isyu tulad ng global warming, ekolohiya at iba pa. Ang buong talumpati ay tila mas pulitikal kaysa sa inspirasyon, at maraming dayuhang komentarista ang inaakusahan si Cook na ginamit ang kanyang posisyon para sa pulitikal na pagkabalisa sa halip na manguna sa pamamagitan ng halimbawa tulad ng ginawa ng kanyang hinalinhan. Kung ihahambing natin ang talumpating ito sa kung saan sabi ni Steve Jobs sa isang katulad na okasyon sa Stanford University, ang pagkakaiba ay maliwanag sa unang tingin. Maaari mong panoorin ang video sa ibaba, at sa ibaba nito ang transcript ng talumpati sa orihinal.

Hello, Blue Devils! Napakagandang bumalik sa Duke at isang karangalan na tumayo sa iyong harapan, kapwa bilang iyong commencement speaker at isang graduate.

Nakuha ko ang aking degree sa Fuqua School noong 1988 at sa paghahanda ng talumpating ito, nakipag-ugnayan ako sa isa sa aking mga paboritong propesor. Itinuro ni Bob Reinheimer ang mahusay na kursong ito sa Management Communications, na kasama ang pagpapatalas ng iyong mga kasanayan sa pagsasalita sa publiko.

Ilang dekada na kaming hindi nag-uusap, kaya tuwang-tuwa ako nang sabihin niya sa akin na naalala niya ang isang napakahusay na tagapagsalita sa publiko na pumasok sa kanyang klase noong 1980s, na may maliwanag na pag-iisip at kaakit-akit na personalidad. Alam daw niya noon na ang taong ito ay nakatadhana sa kadakilaan. Maaari mong isipin kung paano ito naramdaman ko. Si Propesor Reinheimer ay may mata para sa talento.

And if I do say so myself, sa tingin ko tama ang instincts niya. Talagang ginawa ni Melinda Gates ang kanyang marka sa mundo.

Nagpapasalamat ako kina Bob at Dean Boulding at sa lahat ng aking mga propesor sa Duke. Ang kanilang mga turo ay nanatili sa akin sa buong karera ko. Gusto kong pasalamatan si Pangulong Price at ang Duke faculty, at ang aking mga kapwa miyembro ng board of trustees sa pag-imbita sa akin na magsalita ngayon. At gusto ko ring idagdag ang aking pagbati sa mga tatanggap ng honorary degree ngayong taon.

Ngunit higit sa lahat, pagbati sa klase ng 2018.

Walang makakapagtapos sa sandaling ito nang mag-isa. Gusto kong kilalanin ang iyong mga magulang at lolo't lola na naririto na nagpapasaya sa iyo, tulad ng ginagawa nila sa bawat hakbang. Ibigay natin sa kanila ang ating pasasalamat. Lalo na ngayong araw, naaalala ko ang aking ina. Sino ang nanood sa akin ng pag-graduate sa Duke. Hindi ako naroon noong araw na iyon o nakarating dito ngayon kung wala ang suporta niya. Ibigay natin ang ating espesyal na pasasalamat sa ating mga nanay dito ngayon sa Araw ng mga Ina.

Mayroon akong magagandang alaala dito, nag-aaral at hindi nag-aaral, kasama ang mga taong tinuturing kong kaibigan hanggang ngayon. Nagpupuri kay Cameron para sa bawat tagumpay, mas malakas pa ang pagsigaw kapag ang tagumpay na iyon ay laban sa Carolina. Tumingin pabalik sa iyong balikat nang may pagmamahal at magpaalam na kumilos bilang isa sa iyong buhay. At mabilis na umasa, magsisimula ang act two ngayon. Ikaw na ang mag-abot at kunin ang baton.

Pumasok ka sa mundo sa panahon ng malaking hamon. Ang ating bansa ay malalim na nahahati at napakaraming Amerikano ang tumatangging makarinig ng anumang opinyon na iba sa kanilang sarili.

Ang ating planeta ay umiinit na may mapangwasak na mga kahihinatnan, at may ilan na itinatanggi na nangyayari ito. Ang ating mga paaralan at komunidad ay dumaranas ng malalim na hindi pagkakapantay-pantay. Hindi namin ginagarantiyahan ang karapatan ng bawat mag-aaral sa magandang edukasyon. Gayunpaman, hindi tayo walang kapangyarihan sa harap ng mga problemang ito. Hindi ka walang kapangyarihan na ayusin ang mga ito.

Walang henerasyon ang nagkaroon ng higit na kapangyarihan kaysa sa iyo. At walang henerasyon ang nagkaroon ng pagkakataong baguhin ang mga bagay nang mas mabilis kaysa sa magagawa mo. Ang bilis kung saan posible ang pag-unlad ay bumilis nang husto. Sa tulong ng teknolohiya, ang bawat indibidwal ay may mga tool, potensyal, at abot upang bumuo ng isang mas mahusay na mundo. Ginagawa nitong ang pinakamahusay na oras sa kasaysayan upang mabuhay.

Hinihimok ko kayong kunin ang kapangyarihang ibinigay sa inyo at gamitin ito sa kabutihan. Magbigay inspirasyon na umalis sa mundo nang mas mahusay kaysa sa nahanap mo ito.

Hindi ko palaging nakikita ang buhay nang malinaw tulad ng nakikita ko ngayon. Ngunit natutunan ko na ang pinakamalaking hamon sa buhay ay ang pag-aaral na humiwalay sa nakasanayang karunungan. Huwag mo lang tanggapin ang mundong minana mo ngayon. Huwag lang tanggapin ang status quo. Walang malaking hamon ang nalutas, at walang pangmatagalang pagpapabuti ang nakamit, maliban kung ang mga tao ay maglakas-loob na sumubok ng ibang bagay. Maglakas-loob na mag-isip ng iba.

Ako ay mapalad na natuto mula sa isang taong lubos na naniniwala dito. Ang isang taong nakakaalam ng pagbabago sa mundo ay nagsisimula sa pagsunod sa isang pangitain, hindi sa pagsunod sa isang landas. Kaibigan ko siya, mentor ko, si Steve Jobs. Ang pangitain ni Steve ay ang magandang ideya ay nagmumula sa isang hindi mapakali na pagtanggi na tanggapin ang mga bagay kung ano sila.

Ang mga prinsipyong iyon ay gumagabay pa rin sa amin ngayon sa Apple. Tinatanggihan namin ang paniwala na ang global warming ay hindi maiiwasan. Iyon ang dahilan kung bakit pinapatakbo namin ang Apple sa 100 porsiyentong renewable energy. Tinatanggihan namin ang dahilan na ang pagsulit sa teknolohiya ay nangangahulugang ipinagpalit ang iyong karapatan sa privacy. Pumili kami ng ibang landas, nangongolekta ng kaunti sa iyong data hangga't maaari. Ang pagiging maalalahanin at magalang kapag ito ay nasa ating pangangalaga. Dahil alam naming pag-aari mo ito.

Sa lahat ng paraan at bawat pagliko, ang tanong na itinatanong natin sa ating sarili ay hindi kung ano ang magagawa natin, ngunit kung ano ang dapat nating gawin. Dahil itinuro sa amin ni Steve na kung paano nangyayari ang pagbabago. At mula sa kanya ay sumandal ako na hindi makuntento sa kung ano ang nangyayari.

Naniniwala ako na ang mindset na ito ay natural na dumarating sa mga kabataan - at hindi mo dapat pabayaan ang pagkabalisa na ito.

Ang seremonya ngayon ay hindi lamang tungkol sa pagbibigay sa iyo ng isang degree. Ito ay tungkol sa pagpapakita sa iyo ng isang tanong. Paano mo hamunin ang status quo? Paano mo itulak ang mundo pasulong?

50 taon na ang nakakaraan ngayon, ika-13 ng Mayo, 1968, si Robert Kennedy ay nangangampanya sa Nebraska at nakipag-usap sa isang grupo ng mga estudyante na nakikipagbuno sa parehong tanong. Magulo din ang mga panahong iyon. Ang US ay nasa digmaan sa Vietnam, nagkaroon ng marahas na kaguluhan sa mga lungsod ng America, at ang bansa ay nauutal pa rin sa pagpatay kay Dr. Martin Luther King Jr, isang buwan mas maaga.

Binigyan ni Kennedy ng call to action ang mga estudyante. Kapag tumingin ka sa buong bansang ito, at kapag nakita mo ang buhay ng mga tao na pinipigilan ng diskriminasyon at kahirapan, kapag nakita mo ang kawalan ng katarungan at hindi pagkakapantay-pantay, sinabi niya na dapat na ikaw ang huling mga tao na tumanggap ng mga bagay kung ano sila. Hayaang umalingawngaw ang mga salita ni Kennedy ngayon.

Dapat ikaw ang huling taong tatanggap nito. Anuman ang landas na iyong pinili, ito man ay medisina o negosyo, engineering o humanities. Anuman ang nagtulak sa iyong hilig, maging huling tanggapin ang paniwala na ang mundong iyong minana ay hindi maaaring mapabuti. Maging huling tanggapin ang palusot na nagsasabing ganoon lang ang ginagawa dito.

Duke graduates, dapat ikaw na ang huling taong tumanggap nito. Dapat ikaw ang unang magbabago nito.

Ang world-class na edukasyon na iyong natanggap, na pinaghirapan mo, ay nagbibigay sa iyo ng mga pagkakataon na kakaunti ang mga tao. Ikaw ay natatanging kwalipikado, at samakatuwid ay natatanging responsable, upang bumuo ng isang mas mahusay na paraan pasulong. Hindi iyon magiging madali. Mangangailangan ito ng malaking tapang. Ngunit ang tapang na iyon ay hindi lamang hahayaan kang mamuhay nang buo, ito ay magbibigay sa iyo ng kapangyarihan na baguhin ang buhay ng iba.

Noong nakaraang buwan, nasa Birmingham ako para markahan ang ika-50 anibersaryo ni Dr. King's assassination, at nagkaroon ako ng hindi kapani-paniwalang pribilehiyo na gumugol ng oras sa mga babaeng nagmartsa at nagtatrabaho sa tabi niya. Marami sa kanila ang mas bata noon kaysa sa iyo ngayon. Sinabi nila sa akin na nang suwayin nila ang kanilang mga magulang at sumali sa mga sit-in at boycott, nang harapin nila ang mga aso ng pulis at ang mga hose ng bumbero, isinasapanganib nila ang lahat ng kanilang naging mga sundalo para sa hustisya nang walang dalawang pag-iisip.

Dahil alam nila na kailangang dumating ang pagbabago. Dahil napakalalim ng kanilang paniniwala sa layunin ng hustisya, dahil alam nila na sa kabila ng lahat ng kawalang-katarungang kinaharap nila, nagkaroon sila ng pagkakataong bumuo ng mas mahusay para sa susunod na henerasyon.

Matututo tayong lahat sa kanilang halimbawa. Kung inaasahan mong baguhin ang mundo, dapat mong mahanap ang iyong kawalang-takot.

Kung ikaw ay katulad ko noong araw ng graduation, marahil ay hindi ka masyadong natatakot. Marahil ay iniisip mo kung anong trabaho ang makukuha mo, o iniisip mo kung saan ka titira, o kung paano babayaran ang utang ng mag-aaral na iyon. Ang mga ito, alam ko, ay tunay na mga alalahanin. Nakuha ko rin sila. Huwag hayaang pigilan ka ng mga alalahaning iyon sa paggawa ng pagbabago.

Ang kawalang-takot ay ang unang hakbang, kahit na hindi mo alam kung saan ka dadalhin. Nangangahulugan ito na hinihimok ng isang mas mataas na layunin kaysa sa pamamagitan ng palakpakan.

Nangangahulugan ito ng pag-alam na ipapakita mo ang iyong pagkatao kapag nakatayo ka nang hiwalay, higit pa kaysa kapag tumayo ka kasama ng maraming tao. Kung hahakbang ka nang walang takot na mabigo, kung mag-uusap at makinig ka sa isa't isa nang walang takot sa pagtanggi, kung kumilos ka nang may kagandahang-asal at kabaitan, kahit na walang nakatingin, kahit na tila maliit o walang kabuluhan, magtiwala ka sa akin. Ang natitira ay mahuhulog sa lugar.

Higit sa lahat, magagawa mong harapin ang malalaking bagay kapag dumating ang mga ito sa iyo. Sa tunay na pagsubok na mga sandali na ang walang takot ay nagbibigay-inspirasyon sa atin.

Walang takot tulad ng mga mag-aaral ng Parkland, na tumanggi na manahimik tungkol sa epidemya ng karahasan sa baril, na nagdadala ng milyun-milyon sa kanilang mga tawag.

Walang takot tulad ng mga babaeng nagsasabi ng "Me Too" at "Time's Up." Babaeng naghahatid ng liwanag sa mga madilim na lugar at nag-uudyok sa atin sa mas makatarungan at pantay na kinabukasan.

Walang takot tulad ng mga lumalaban para sa mga karapatan ng mga imigrante na nauunawaan na ang tanging pag-asa nating kinabukasan ay yaong yumakap sa lahat ng gustong mag-ambag.

Duke graduates, be fearless. Maging ang huling mga tao na tumanggap ng mga bagay kung ano sila, at ang mga unang tao na tumayo at baguhin ang mga ito para sa mas mahusay.

Noong 1964, nagbigay ng talumpati si Martin Luther King sa Page Auditorium sa umaapaw na karamihan. Ang mga estudyanteng hindi makakuha ng upuan ay nakinig mula sa labas sa damuhan. Sinabi ni Dr. Binalaan sila ni King na balang araw, lahat tayo ay kailangang magbayad-sala hindi lamang para sa mga salita at kilos ng masasamang tao, kundi para sa kakila-kilabot na katahimikan at kawalang-interes ng mabubuting tao na nakaupo sa paligid at nagsasabing, "Maghintay sa oras."

Tumayo si Martin Luther King dito mismo sa Duke at sinabing, "Ang oras ay laging tama para gawin ang tama." Para kayong mga graduates, that time is now. Ito ay palaging magiging ngayon. Panahon na upang idagdag ang iyong brick sa landas ng pag-unlad. Oras na para tayong lahat ay sumulong. At oras na para manguna ka.

Salamat at binabati kita, Class of 2018!

Pinagmulan: 9to5mac