Benjamin Levicek Direktang hinihikayat ka ng panahon ng summer weekend na pumunta sa tubig kasama ang iyong pamilya o mga kaibigan, magpahinga mula sa pang-araw-araw na pag-aalala at manood ng pelikula o serye sa gabi. Ngunit makatotohanan ba para sa mga taong may kapansanan sa paningin na tangkilikin ang mga pelikula sa kanilang buong potensyal? Oo naman.
Maaaring ito ay interesado ka
Sa simula, mahalagang banggitin na maraming mga pamagat ang maaaring matingnan sa kanilang orihinal na anyo, nang walang anumang paglalarawan ng balangkas. Para sa mga bulag, ang impormasyong sinasabi ng mga indibidwal na karakter ay kadalasang sapat upang maunawaan. Siyempre, kung minsan nangyayari na ang isang tiyak na bahagi ng trabaho ay mas nakikita at sa ganoong sandali ang mga gumagamit na may kapansanan sa paningin ay may problema, ngunit kadalasan ito ay mga detalye lamang na maaaring ipaliwanag ng isang taong nakakakita. Sa kasamaang palad, sa mga kamakailang serye at pelikula, mas kaunti ang nagsasalita at maraming bagay ang malinaw lamang sa paningin. Ngunit mayroong isang solusyon kahit para sa mga naturang pamagat.
Maaaring ito ay interesado ka
Sa maraming pelikula, ngunit pati na rin sa mga serye, nagdaragdag ang mga tagalikha ng mga audio commentary na naglalarawan kung ano ang nangyayari sa eksena. Ang paglalarawan ay kadalasang napakadetalye, mula sa impormasyon tungkol sa kung sino ang pumasok sa silid hanggang sa isang paglalarawan ng panloob o panlabas hanggang sa mga ekspresyon ng mukha ng mga indibidwal na karakter. Sinisikap ng mga tagalikha ng audio commentary na huwag i-overlap ang mga dialogue, dahil kadalasan ang mga ito ang pinakamahalaga. Ang Czech Television, halimbawa, ay sumusubok na lumikha ng mga audio commentary para sa karamihan ng mga pelikula, sa isang partikular na device na naka-on ang mga ito sa mga setting. Sa mga serbisyo ng streaming, mayroon itong literal na perpektong paglalarawan para sa bulag na Netflix at medyo disenteng Apple TV+ din. Wala sa mga serbisyong ito, gayunpaman, ang may mga audio commentary na isinalin sa wikang Czech. Sa kasamaang palad, ang pinakamalaking problema ay ang paglalarawan ay hindi ganap na kaaya-aya para sa nakikita. Personally, nanonood ako ng mga pelikula at serye na may audio commentary na mag-isa o kasama lamang ang mga bulag, kasama ang ibang mga kaibigan ay karaniwang pinapatay ko ang komentaryo para hindi sila maistorbo.
Braille line:
Kung gusto mong panoorin ang gawa sa orihinal, ngunit ang mga wikang banyaga ay hindi ang iyong kakayahan, maaari mong i-on ang mga subtitle. Ang isang programa sa pagbabasa ay maaaring basahin ang mga ito sa isang bulag, ngunit sa kasong iyon ang mga character ay hindi marinig, at bilang karagdagan, ito ay isang medyo nakakagambalang elemento. Sa kabutihang palad, ang mga subtitle ay maaari ding basahin linya ng braille, nalulutas nito ang problema sa pag-istorbo sa paligid. Ang mga taong may kapansanan sa paningin ay natural na nasisiyahan sa mga pelikula at serye. Ang isang tiyak na hadlang ay maaaring mangyari kapag nanonood, ngunit ito ay tiyak na hindi malulutas. Sa totoo lang, nakakahiya na sa kaso ng audio commentary, hindi ito maaaring itakda na tumugtog lamang sa earpiece at walang ibang makakarinig nito, sa kabilang banda, ang mga bulag ay maaaring maging masaya at least na magagamit ito sa sila. Kung nagkataon na gusto mong maranasan kung ano ang pakiramdam na panoorin ang mga indibidwal na pamagat nang walang taros, hanapin lamang ang iyong paborito at makinig lamang nang nakapikit.
Maaaring ito ay interesado ka
