Isara ang ad
Balita

Steve Jobs - mga sipi mula sa aklat I.

Libor Kubín
32

Minamahal na mga mambabasa, eksklusibong nag-aalok sa iyo ang Jablíčkář ng pagkakataong magbasa ng ilang sample mula sa paparating na aklat ng talambuhay ni Steve Jobs, na ipapalabas sa Czech Republic sa Nobyembre 15 pre-order, ngunit sa parehong oras upang tingnan ang mga nilalaman nito...

Pakitandaan na ang tekstong ito ay hindi na-proofread.

Magsisimula tayo sa chapter 25.

Mga malikhaing prinsipyo

Ang pagtutulungan nina Jobs at Ive

Nang si Jobs, pagkatapos na manungkulan bilang pansamantalang punong ehekutibo noong Setyembre 1997, ay tinawag ang nangungunang pamamahala at nagpahayag ng isang nakakaganyak na talumpati, kabilang sa mga manonood ay isang maunawain at madamdamin na tatlumpung taong gulang na Briton, ang pinuno ng pangkat ng disenyo ng kumpanya. Si Jonathan Ive - sa lahat ng Jons - ay gustong umalis sa Apple. Hindi niya tinukoy ang pangunahing pagtutok ng kumpanya sa pag-maximize ng kita kaysa sa disenyo ng produkto. Dahil sa pananalita ni Jobs, muling isaalang-alang niya ang layuning iyon. "Natatandaan ko nang malinaw nang sabihin ni Steve na ang aming layunin ay hindi lamang upang kumita ng pera, ngunit upang lumikha ng magagandang produkto," paggunita ni Ive. "Ang mga desisyon na nakabatay sa pilosopiyang ito ay ganap na naiiba sa mga ginawa namin sa Apple dati." Ive at Jobs ay nakabuo ng isang matibay na bono na sa kalaunan ay humantong sa pinakamahusay na pang-industriya na pagtutulungan ng kanilang panahon.

Lumaki ako sa Chingford, isang bayan sa hilagang-silangang labas ng London. Ang kanyang ama ay isang panday-pilak na kalaunan ay nagsimulang magturo sa lokal na paaralang bokasyonal. "Si Tatay ay isang mahusay na craftsman," sabi ni Ive. "Isang araw bilang isang regalo sa Pasko ay binigyan niya ako ng isang araw ng kanyang oras nang magkasama kami sa workshop sa paaralan, noong mga holiday ng Pasko, kapag walang tao, at doon niya ako tinulungan na gawin ang lahat ng aking naisip." ang kundisyon ay kailangang makuha ni Jony ang lahat, iguhit sa kamay ang gusto niyang gawin. "Palagi kong nakikita ang kagandahan ng mga bagay na ginawa ng kamay. Nang maglaon ay napagtanto ko na ang pinakamahalagang bagay ay ang pangangalaga na ibinibigay ng isa dito. Ayaw ko kapag ang kawalang-ingat at kawalang-interes ay makikita sa produkto."

Nag-aral ako sa Newcastle Polytechnic at nagtrabaho sa isang consultancy sa disenyo sa kanyang bakanteng oras at bakasyon. Isa sa mga likha niya ay isang panulat na may maliit na bola sa ibabaw na maaaring paglaruan. Salamat dito, ang may-ari ay nakabuo ng isang emosyonal na relasyon sa panulat. Bilang kanyang thesis, gumawa ako ng headset microphone - gawa sa purong puting plastik - upang makipag-usap sa mga batang may kapansanan sa pandinig. Ang kanyang apartment ay puno ng mga modelo ng foam na ginawa niya habang sinusubukan niyang makuha ang pinakaperpektong disenyo na posible. Nagdisenyo din siya ng ATM at isang curved na telepono, na parehong nanalo ng Royal Society of Arts award. Hindi tulad ng ibang mga designer, hindi lang siya gumagawa ng magagandang sketch, ngunit nakatutok din sa teknikal at functional na bahagi ng mga bagay. Isa sa mga tiyak na sandali sa kanyang pag-aaral ay ang pagkakataong subukan ang kanyang kamay sa pagdidisenyo sa isang Macintosh. "Nang matuklasan ko ang Mac, naramdaman ko ang isang uri ng koneksyon sa mga taong nagtrabaho sa produkto," paggunita niya. "Bigla kong naunawaan kung paano gumagana ang isang negosyo, o kung paano ito dapat gumana."

Pagkatapos ng graduation, lumahok si Ive sa pagtatatag ng Tangerine design firm sa London, na kalaunan ay nanalo ng kontrata sa pagkonsulta sa Apple. Noong 1992, lumipat siya sa Cupertino, California, kung saan tinanggap niya ang isang posisyon sa departamento ng disenyo ng Apple. Noong 1996, isang taon bago bumalik si Jobs, naging pinuno siya ng departamentong ito, ngunit hindi siya masaya. Hindi gaanong pinapahalagahan ni Amelio ang disenyo. "Walang pagsisikap na pangalagaan ang mga produkto dahil sinusubukan naming i-maximize muna ang mga kita," sabi ni Ive. "Kaming mga taga-disenyo ay kailangan lang magdisenyo ng magandang panlabas, at pagkatapos ay tiniyak ng mga inhinyero na ang interior ay mura hangga't maaari. Aalis na sana ako.”

Nang kinuha ni Jobs ang trabaho at nagbigay ng kanyang talumpati sa pagtanggap, sa wakas ay nagpasya akong manatili. Ngunit ang Jobs sa una ay naghanap ng isang world-class na designer mula sa labas. Nakipag-usap siya kay Richard Sapper, na nagdisenyo ng ThinkPad para sa IBM, at Giorgetto Giugiaro, na lumikha ng disenyo ng Ferrari 250 at ng Maserati Ghibli I. Ngunit pagkatapos ay binisita din niya ang departamento ng disenyo ng Apple, kung saan humanga siya sa palakaibigan, masigasig at napakakonsensya ni Ive. "Napag-usapan namin ang mga diskarte sa mga form at materyales nang magkasama," paggunita ni Ive. "Nakilala ko na pareho tayong nakatutok sa iisang alon. At naintindihan ko kung bakit gusto ko ang kumpanya.

Kalaunan ay inilarawan sa akin ni Jobs ang paggalang na ginawa niya kay Ive:

"Ang kontribusyon ni Jony hindi lamang sa Apple, ngunit sa mundo sa pangkalahatan, ay napakalaki. Siya ay isang napakatalino na tao at isang versatile na personalidad. Naiintindihan niya ang mga usapin sa negosyo at marketing. Naiintindihan niya ang mga bagay nang komprehensibo. Mas naiintindihan niya ang mga prinsipyo ng ating lipunan kaysa sa iba. Kung may soulmate ako sa Apple, si Jony. Pinagsasama-sama namin ang karamihan sa mga produkto, at pagkatapos ay pumunta kami sa iba at tanungin sila, 'Ano sa palagay mo ito?' Nakikita niya ang kabuuan ng bawat produkto pati na rin ang pinakamaliit na detalye. At naiintindihan niya na ang Apple ay isang kumpanya na binuo sa paligid ng mga produkto. Hindi lang siya isang designer. Iyon ang dahilan kung bakit ito gumagana para sa akin. Kasing-kasing operational siya sa Apple pero ako. Walang sinuman sa kumpanya ang makapagsasabi sa kanya kung ano at paano gawin o umalis. Ganito ako nag-set up.

Tulad ng karamihan sa mga designer, nasiyahan si Ive sa pagsusuri sa pilosopiya at mga proseso ng pag-iisip na humantong sa isang partikular na disenyo. Sa Trabaho, naging mas intuitive ang proseso ng creative. Pinili niya ang mga modelo at mga guhit batay lamang kung nagustuhan niya ang mga ito o hindi. Ive noon, batay sa mga impression ni Jobs, binuo ang disenyo sa kanyang kasiyahan.
Si Ive ay isang tagahanga ng German industrial designer na si Dieter Rams, na nagtrabaho para sa Braun, isang consumer electronics company. Ipinangaral ni Rams ang ebanghelyo ng "mas mababa ngunit mas mahusay"—weinerig aber besser—at, tulad nina Jobs at Ive, nakipagbuno sa bawat bagong disenyo upang makita kung gaano ito mapapasimple. Mula nang ideklara ni Jobs sa kanyang unang brochure sa Apple na "ang pinakadakilang pagiging perpekto ay ang pagiging simple," palagi niyang hinahabol ang pagiging simple na nagmumula sa pag-master ng lahat ng mga kumplikado, hindi binabalewala ang mga ito. "Mahirap na trabaho," sabi niya, "na gumawa ng isang bagay na simple, talagang maunawaan ang lahat ng mga hamon at potensyal na problema, at makabuo ng isang eleganteng solusyon."

Sa Ive, natagpuan ni Jobs ang isang kamag-anak na espiritu sa kanyang paghahanap para sa tunay, hindi lamang panlabas, pagiging simple.
Minsang inilarawan ni Ive ang kanyang pilosopiya sa kanyang design studio:

"Bakit natin iniisip na kung ano ang simple ay mabuti? Dahil sa mga pisikal na produkto, dapat maramdaman ng isang tao na kontrolado niya ang mga ito, na siya ang kanilang panginoon. Ang pagdadala ng kaayusan sa pagiging kumplikado ay ang paraan upang masunod ka ng produkto. Ang pagiging simple ay hindi lamang isang visual na istilo. Ito ay hindi lamang minimalism o ang kawalan ng kaguluhan. Ito ay tungkol sa pagsisid sa lalim ng pagiging kumplikado. Upang ang isang bagay ay maging tunay na simple, kailangan mong pasukin ito nang malalim. Halimbawa, kung nagsusumikap ka na walang mga turnilyo sa isang bagay, maaari kang magkaroon ng isang napaka-komplikado, kumplikadong produkto. Mas mainam na palalimin at unawain ang buong produkto at kung paano ito ginawa. Pagkatapos lamang ay maaari kang lumikha ng pagiging simple. Upang matanggal ang isang produkto ng mga bahagi na hindi kinakailangan, kailangan mong magkaroon ng malalim na pag-unawa sa diwa nito."

Ibinahagi ni Jobs at Ive ang pangunahing prinsipyong ito. Para sa kanila, ang disenyo ay hindi lamang nangangahulugan ng hitsura ng produkto mula sa labas. Ang disenyo ay kailangang sumasalamin sa kakanyahan ng produkto. "Sa bokabularyo ng karamihan ng mga tao, ang disenyo ay nangangahulugang tinsel," sinabi ni Jobs sa Fortune sa ilang sandali pagkatapos na muling kunin ang Apple. "Ngunit para sa akin, ang pag-unawa na ito ay ganap na malayo sa kung paano ko nakikita ang disenyo. Ang disenyo ay ang elemental na kaluluwa ng paglikha ng tao, na nagpapakita ng sarili sa higit pa at higit pang mga panlabas na antas."
Samakatuwid, sa Apple, ang proseso ng paglikha ng isang disenyo ng produkto ay hindi mapaghihiwalay na nauugnay sa teknikal na konstruksyon at produksyon nito. Ive talks about one of Apple's Power Macs: "Nais naming alisin ito sa lahat ng bagay na hindi lubos na mahalaga," sabi niya. "Nangangailangan ito ng masinsinang pakikipagtulungan sa pagitan ng mga taga-disenyo, developer, inhinyero at pangkat ng produksyon. Bumalik kami sa simula ng paulit-ulit. Kailangan ba natin ang bahaging ito? Posible bang gawin nito ang pag-andar ng iba pang apat na sangkap?"
Ang matinding pakiramdam ni Jobs at Ive tungkol sa pagkonekta ng disenyo ng produkto at ang kakanyahan nito sa produksyon nito ay inilalarawan noong minsang nagpunta sila sa isang tindahan ng suplay ng kusina habang naglalakbay sa France. Kinuha ko ang isang kutsilyo na nagustuhan niya, ngunit agad itong ibinaba sa pagkabigo. Ganun din ang ginawa ni Jobs. "Pareho naming napansin ang isang maliit na nalalabi ng kola sa pagitan ng hilt at ng talim," paggunita ni Ive. Pagkatapos ay pinag-usapan nila kung paano ganap na nabaon ang magandang disenyo ng kutsilyo sa paraan ng pagkakagawa ng kutsilyo. Hindi namin gustong makitang pinagdikit ang mga kutsilyong ginagamit namin,” sabi ni Ive. "Napansin namin ni Steve ang mga bagay na sumisira sa kadalisayan at nakakagambala sa esensya ng produkto, at pareho naming iniisip kung paano gagawing ganap na malinis at perpekto ang aming mga produkto."

Ang design studio na pinangungunahan ni Jony Ive sa ground floor ng Infinite Loop 2 na gusali sa campus ng Apple ay nakatago sa likod ng mga tinted na bintana at mabibigat na nakabaluti na pinto. Sa likod nila ay isang naka-glass na reception, kung saan binabantayan ng dalawang babaeng katulong ang pasukan. Kahit na ang karamihan sa mga empleyado ng Apple ay walang libreng pag-access dito. Karamihan sa mga panayam na ginawa ko kay Jony Ive para sa aklat na ito ay naganap sa ibang lugar, ngunit sa isang pagkakataon, noong 2010, inayos ni Ive na magpalipas ako ng hapon sa studio, tinitingnan ang lahat at pinag-uusapan kung paano nagtutulungan si Ive at Jobs dito.

Sa kaliwa ng pasukan ay isang bukas na espasyo kung saan ang mga batang designer ay may kanilang mga mesa, at sa kanan ay isang saradong pangunahing silid na may anim na mahabang bakal na mesa kung saan sila nagtatrabaho sa mga paparating na modelo. Sa likod ng pangunahing silid ay isang studio na may serye ng mga computer workstation, mula sa kung saan ka papasok sa isang silid na may mga molding machine na ginagawang mga modelo ng foam ang nasa monitor. Susunod, mayroong isang silid na may spray robot na tinitiyak na ang mga modelo ay mukhang totoo. Ito ay mahigpit at pang-industriya dito, lahat sa metal na kulay abong palamuti. Ang mga korona ng mga puno sa likod ng mga bintana ay lumilikha ng mga gumagalaw na pigura sa madilim na salamin ng mga bintana. Techno at jazz sound sa background.

Hangga't malusog si Jobs, halos araw-araw silang nagtanghalian kasama si Ive, at sa hapon ay sabay silang nag-tour sa studio. Kaagad sa pagpasok, siniyasat ni Jobs ang mga talahanayan ng mga paparating na produkto upang matiyak na naaayon ang mga ito sa diskarte ng Apple, sinusuri ang umuusbong na anyo ng bawat isa gamit ang kanyang sariling mga kamay. Kadalasan silang dalawa lang. Ang ibang mga designer ay tumingala lamang mula sa kanilang trabaho nang dumating sila, ngunit nanatili sa isang magalang na distansya. Kung nais ni Jobs na lutasin ang isang partikular na bagay, tatawagin niya ang pinuno ng mekanikal na disenyo o ibang tao mula sa mga nasasakupan ni Ive. Kapag nasasabik siya sa isang bagay o may ideya tungkol sa diskarte ng kumpanya, minsan ay dinadala niya sa studio si CEO Tim Cook o marketing chief na si Phil Schiller. Inilalarawan ko kung paano ito napunta:

“Ang kamangha-manghang silid na ito ay ang tanging lugar sa buong kumpanya kung saan maaari kang tumingin sa paligid at makita ang lahat ng aming ginagawa. Pagdating ni Steve, umupo siya sa isa sa mga table. Halimbawa, kapag ginagawa namin ang bagong iPhone, umupo siya at nagsimulang maglaro sa iba't ibang mga modelo, hinawakan ang mga ito at pinihit ang mga ito sa kanyang mga kamay at sinasabi kung alin ang pinakagusto niya. Pagkatapos ay tumingin siya sa iba pang mga talahanayan, siya lang at ako, at sinusuri kung paano binuo ang iba pang mga produkto. Sa isang iglap, nakakakuha siya ng ideya ng buong sitwasyon, ang kasalukuyang pag-unlad ng iPhone, iPad, iMac at laptop, lahat ng bagay na ating kinakaharap. Dahil dito, alam niya kung saan ang kumpanya ay gumugugol ng enerhiya at kung paano konektado ang mga bagay sa isa't isa. At kung minsan ay sinasabi niya: 'May katuturan ba na gawin ito? Marami kaming lumalaki dito,' o katulad nito. Sinusubukan nilang makita ang mga bagay na may kaugnayan sa isa't isa, at iyon ay medyo mahirap sa isang malaking kumpanya. Sa pagtingin sa mga modelo sa mga talahanayan, nakikita niya ang hinaharap ng susunod na tatlong taon.

Ang isang pangunahing bahagi ng proseso ng malikhaing ay komunikasyon. Patuloy din kaming naglalakad sa mga mesa at nakikipaglaro sa mga modelo. Ayaw ni Steve na suriin ang mga kumplikadong guhit. Kailangan niyang makita ang modelo, hawakan ito sa kanyang kamay, hawakan ito. At tama siya. Minsan nagugulat ako na parang crap yung model na ginagawa namin, kahit maganda naman sa CAD drawings.

Gustong-gusto ni Steve na pumunta dito dahil tahimik at payapa. Isang paraiso para sa isang taong nakatuon sa paningin. Walang pormal na pagsusuri sa disenyo, walang kumplikadong paggawa ng desisyon. Sa kabaligtaran, gumagawa kami ng mga desisyon nang maayos. Dahil ginagawa namin ang aming mga produkto sa araw-araw, tinatalakay namin ang lahat nang magkasama sa bawat oras at ginagawa nang walang kalokohan na mga presentasyon, hindi kami nanganganib sa mga malalaking hindi pagkakasundo."

Sa araw na binisita ko ang studio, pinangangasiwaan ni Ive ang pagbuo ng isang bagong European plug at connector para sa Macintosh. Dose-dosenang mga modelo ng foam ang hinulma at pininturahan kahit sa pinakamagagandang pagkakaiba-iba para sa pagsusuri. Maaaring magtaka ang isang tao kung bakit ang pinuno ng disenyo ay nakikitungo sa mga ganoong bagay, ngunit si Jobs mismo ay kasangkot sa pangangasiwa sa pag-unlad. Dahil ang paglikha ng isang espesyal na supply ng kuryente para sa Apple II, ang Trabaho ay nababahala hindi lamang sa konstruksyon, kundi pati na rin sa disenyo ng naturang mga bahagi. Personal niyang hawak ang isang patent para sa isang puting power "brick" para sa MacBook o para sa isang magnetic connector. Para sa pagkumpleto: noong unang bahagi ng 2011, siya ay nakarehistro bilang isang co-inventor sa dalawang daan at labindalawang iba't ibang mga patent sa Estados Unidos.

Mahilig din sina Ive at Jobs sa packaging ng iba't ibang produkto ng Apple, na ang ilan ay na-patent din nila. Halimbawa, ang patent number na D558,572 na inisyu sa United States noong Enero 1, 2008 ay para sa isang iPod nano box. Ipinapakita ng apat na guhit kung paano inilalagay ang device sa duyan kapag nakabukas ang kahon. Ang patent number na D596,485, na inisyu noong Hulyo 21, 2009, ay muli para sa case ng iPhone, ang masungit na takip nito at ang maliit na makintab na plastic na katawan sa loob.

Sa simula pa lang, ipinaliwanag ni Mike Markkula kay Jobs na hinuhusgahan ng mga tao ang "isang libro ayon sa pabalat nito," kaya mahalagang sabihin sa pabalat na mayroong isang hiyas sa loob. iPod mini man ito o MacBook Pro, alam na ng mga customer ng Apple kung ano ang pakiramdam na magbukas ng isang mahusay na pagkakagawa ng case at makita kung gaano kaingat ang produkto sa loob. "Nagugol kami ni Steve ng maraming oras sa mga pabalat," sabi ni Ive. "Gustung-gusto ko kapag binubuksan ko ang isang bagay. Kung gusto mong gawing espesyal ang produkto, isipin ang ritwal ng pag-unwrap. Ang pag-iimpake ay maaaring maging teatro, maaari itong maging isang tapos na kuwento.

Si Ive, na may sensitibong katangian ng isang artista, kung minsan ay naiirita kapag si Jobs ay nakakuha ng labis na kredito. Umiling ang mga kasamahan niya sa ugali niyang ito sa loob ng maraming taon. Minsan, nakaramdam ako ng kaunting pangingilabot tungkol sa Trabaho. "Tiningnan niya ang aking mga ideya at sinabing, 'Hindi ito maganda, hindi ito maganda, gusto ko ito,'" paggunita ni Ive. "At pagkatapos ay umupo ako sa madla at narinig ko siyang nagsasalita tungkol sa isang bagay na parang ideya niya iyon. Pinagtutuunan ko ng pansin kung saan nanggagaling ang bawat ideya, nag-iingat pa ako ng journal ng aking mga ideya. Kaya't nalulungkot talaga ako kapag iniakma nila ang isa sa aking mga disenyo. "Iyon ay naglalagay ng Apple sa isang malaking kawalan bilang isang kumpanya," sabi ni Ive nang diretso, ngunit mahinahon. Pagkatapos ay huminto siya at pagkaraan ng ilang sandali ay kinikilala kung ano talaga ang papel na ginagampanan ni Jobs. "Ang mga ideya na naisip ko at ng aking koponan ay magiging ganap na walang silbi kung hindi kami tinutulak ni Steve, nakikipagtulungan sa amin, at nalalampasan ang anumang mga hadlang na hahadlang sa aming gawing kongkretong produkto ang aming mga ideya."

Zdroj
Pagtalakay
Mga Paksa: , , , , , , , , ,

Kaugnay



Karamihan sa nabasa mga artikulo

.