Libor Kubín Minamahal na mga mambabasa, eksklusibong nagdadala sa iyo si Jablíčkář ng isa pang sample mula sa paparating na talambuhay ni Steve Jobs, na ilalathala sa Czech Republic sa 15 Nobyembre 11. Maaari mo na ngayong hindi lamang pre-order, ngunit basahin ang pakikipagtulungan sa pagitan ng Jobs at Bono. Nagpapatuloy tayo sa kabanata 31.
Ipinapaalam namin sa mambabasa na ang tekstong ito ay pinaikli at hindi sumailalim sa anumang pag-proofread ng wika.
Steve Jobs at Bono
Ang frontman ng U2 na si Bono ay palaging isang mahusay na tagahanga ng kahusayan sa marketing ng Apple. Ang kanyang banda sa Dublin ay ang pinakamahusay sa mundo, ngunit noong 2004, pagkatapos ng halos tatlumpung taon ng paglalaro nang magkasama, nagpasya silang muling buhayin ang kanilang imahe. Naglabas siya ng isang mahusay na bagong album na may isang track na idineklara ng lead guitarist na The Edge bilang "ang ina ng lahat ng mga himig ng rock". Nang maramdamang kakailanganin nito ng tulong, nagpasya si Bono na tawagan si Jobs.
"Gusto ko ng isang partikular na bagay mula sa Apple," paggunita ni Bono. "Mayroon kaming track na tinawag Lula, na itinampok ang agresibong guitar riff na ito na alam kong magiging kaakit-akit, ngunit kung paulit-ulit lang itong marinig ng mga tao." Nag-aalala siya na tapos na ang panahon ng promosyon ng radio play. Kaya binisita niya si Jobs sa kanyang tahanan sa Palo Alto, sabay na naglakad sa hardin, at nagkaroon ng kakaibang kasunduan. Sa paglipas ng mga taon, tinanggihan ng U2 ang humigit-kumulang dalawampu't tatlong milyong dolyar sa mga alok sa advertising. At gusto na ngayon ni Bono na gamitin ni Jobs ang kanilang kanta sa isang iPod commercial nang libre—o kahit man lang bilang bahagi ng win-win deal. "Hindi pa sila nakakagawa ng anumang advertising bago," sabi ni Jobs. "Ngunit malaki ang natatalo sa kanila sa mga ilegal na pag-download, nagustuhan nila ang aming iTunes store at naisip namin na matutulungan namin silang makahanap ng paraan upang maabot ang mas batang madla."
Gusto ni Bono na itampok ng ad hindi lang ang kanta, kundi pati na rin ang banda. Ang sinumang iba pang ehekutibo ay sasabak sa pagkakataong magkaroon ng U2 sa libreng advertising, ngunit pinigil ni Jobs sa ngayon. Walang celebrity ang Apple sa kanilang mga ad, mga silhouette lang. (Wala pa noon ang Bob Dylan ad.) “Mayroon kang silhouettes ng mga fans,” sabi ni Bono, “so paano kung ang susunod na hakbang ay magkaroon ng silhouettes ng mga musikero?” Sumagot si Jobs na ito ay isang ideya na nagkakahalaga isinasaalang-alang. Nag-iwan si Bono kay Jobs ng kopya ng hindi pa nailalabas na album Paano Mag-dismantle ng Atomic Bombpara makinig sa kanila. "Siya lang ang nasa labas ng banda na mayroon sila," sabi ni Bono.
Sunod-sunod na negosasyon ang sumunod. Nakilala ni Jobs si Jimmy Iovine, na ang kumpanyang Interscope ay namahagi ng musika ng U2, sa kanyang tahanan sa kapitbahayan ng Holmby Hills ng Los Angeles. Ang Edge at U2 manager na si Paul McGuiness ay naroroon din sa pulong. Isa pang pagpupulong ang naganap sa kusina ni Jobs. Dito, isinulat ni McGuiness sa kanyang talaarawan ang mga indibidwal na punto ng kasunduan sa hinaharap. Lalabas ang U2 sa ad, at bilang kapalit ay aktibong ipo-promote ng Apple ang kanilang album sa pamamagitan ng iba't ibang paraan, mula sa mga billboard hanggang sa pangunahing pahina ng iTunes. Ang grupo ay hindi makakatanggap ng anumang direktang pagbabayad, ngunit makakatanggap ng komisyon mula sa pagbebenta ng isang espesyal na serye ng U2 iPod. Si Bono, tulad ni Lack, ay kumbinsido na ang U2 ay dapat makatanggap ng pera para sa bawat iPod na ibinebenta, ngunit sa huli ay nagawa niyang ipatupad ang kahilingang ito kahit na bahagyang. "Hiniling namin ni Bono si Steve na gawin kaming isang itim," paggunita ni Iovine. "Ito ay hindi isang komersyal na sponsorship, ito ay isang kasunduan para sa kapakinabangan ng parehong mga tatak."
"Gusto namin ang aming sariling iPod, isang bagay na naiiba mula sa iba pang mga puti," paggunita ni Bono. "Gusto namin ng itim, ngunit sinabi ni Steve, 'Sinubukan namin ang bawat kulay na posible, ngunit wala sa kanila ang gumagana maliban sa puti.' Ngunit sa susunod na pagkakataon ay ipinakita niya sa amin ang itim na modelo at ito ay mukhang mahusay.
Pinalitan ng ad ang mga masiglang kuha ng dimly lit na mga miyembro ng banda na may mga karaniwang silhouette ng isang babaeng sumasayaw na may iPod headphones sa kanyang mga tainga. Nakuha na ang lugar sa London, ngunit hindi pa rin sarado ang deal ng U2 sa Apple. Ang mga trabaho ay hindi nagustuhan ang ideya ng isang espesyal na itim na iPod, bilang karagdagan, ang halaga ng mga royalty at ang halaga ng mga pondo na gagastusin sa promosyon ay hindi pa napagkasunduan. Tinawag ni Jobs si James Vincent, na nangangasiwa sa trabaho sa ad sa ad agency, at sinabihan siyang itigil ang lahat. "Malamang na hindi ito darating sa anumang bagay sa huli," sabi niya. "Hindi nila alam kung gaano kalaki ang halaga na ibinibigay natin sa kanila. Mapupunta lahat sa impyerno. Gumawa tayo ng isa pang ad.” Alam ni Vincent, isang matagal nang tagahanga ng U2, kung gaano kalaki ang magiging tagumpay ng ad para sa banda at Apple, at nakiusap si Jobs na tawagan muli si Bono upang subukang ayusin ang mga bagay-bagay. Kaya ibinigay sa kanya ni Jobs ang numero ng telepono ni Bono. Naabutan ni Vincent ang mang-aawit sa kanyang kusina sa Dublin.
"Sa tingin ko hindi ito gagana," sabi ni Bono kay Vincent. “Mukhang ayaw ng banda.” Tanong ni Vincent kung ano ang problema. "Noong kami ay mga lalaki, sinabi namin na hindi kami kailanman mag-fuck," sagot ni Bono. Si Vincent, kahit na hindi siya estranghero sa rock slang, ay tinanong si Bono kung ano ang ibig niyang sabihin. "That we're not gonna do shit just for the money," paliwanag ni Bono. "Kami ay nagmamalasakit sa mga tagahanga. At pakiramdam namin, kami ay kinurot ang kanilang puwetan kung kami ay nagbida sa isang commercial. Ayaw namin. Ikinalulungkot ko na nasayang namin ang iyong oras.'
Tinanong siya ni Vincent kung ano pa ang magagawa ni Apple para mangyari ito. "Ibinibigay namin sa iyo ang pinakamahalagang bagay na mayroon kami - ang aming musika," sabi ni Bono. "At ano ang ibibigay mo sa amin sa hiwa? Advertising. Ngunit iisipin ng aming mga tagahanga na ito ay isang ad para sa iyo. We need something more.” Hindi alam ni Vincent kung anong yugto na ang negosasyon para sa isang espesyal na U2 na bersyon ng iPod at ang royalties, kaya nagpasya siyang sumugal dito. "Ito ang pinakamahalagang bagay na maibibigay namin sa iyo," sabi niya kay Bon. Pinipilit ito ni Bono mula noong una niyang nakilala si Jobs, kaya kinuha niya ito. "Iyan ay mahusay, ngunit kailangan mong ipaalam sa akin kung talagang gagawin natin ito."
Agad na tinawagan ni Vincent si Jony Ive, isa pang malaking tagahanga ng U2 (unang nakita niya sila sa konsiyerto sa Newcastle noong 1983) at ipinaliwanag sa kanya ang sitwasyon. Sinabi ni Ive na pinaglaruan na niya ang disenyo ng isang itim na iPod na may pulang control wheel gaya ng naisip ni Bono upang tumugma sa mga kulay sa cover ng album. Paano Mag-dismantle ng Atomic Bomb. Tinawagan ni Vincent si Jobs at iminungkahi na ipadala niya si Ive sa Dublin para ipakita sa banda kung ano ang magiging hitsura ng itim at pulang iPod. Sumang-ayon si Jobs. Tinawagan ulit ni Vincent si Bono at tinanong kung kilala niya si Jony Ive. Hindi niya alam na nagkakilala na ang dalawa at hinangaan ang isa't isa. “Kilala ko ba si Jony Ive?” natatawang sabi ni Bono. "Mahal ko ang batang iyon. Iniinom ko ang tubig na pinaliliguan niya.'
"Power," sagot ni Vincent. "Ngunit paano kung binisita ka niya at ipinakita sa iyo kung gaano kaganda ang hitsura ng iyong iPod?"
"Sige, sunduin ko siya sa Maserati ko," sagot ni Bono. "Sa akin siya titira. Sabay tayong lalabas at sabay tayong kakain.''
Kinabukasan, nang magtungo ako sa Dublin, kinailangan ni Vincent na paamuhin si Jobs, na muling nagsimulang mag-isip tungkol sa lahat. "Hindi ko alam kung maayos ba tayo," sabi niya. "We wouldn't do it for anyone else." Nag-aalala siya tungkol sa pagtatakda ng precedent para sa ibang mga artista na maaaring gusto din ng komisyon sa bawat iPod na ibinebenta. Tiniyak sa kanya ni Vincent na magiging espesyal ang kontrata sa U2.
"Pumunta si Jony sa Dublin at inilagay ko siya sa aking guest house. Ito ay isang tahimik na lugar sa tabi ng riles, kung saan matatanaw ang dagat," paggunita ni Bono. "Ipinakita niya sa akin ang magandang itim na iPod na ito na may pulang gulong at sinabi ko, OK, gawin natin ito." At pumunta sila sa isang lokal na pub upang magsagawa ng ilang detalye at pagkatapos ay tinawagan ang Trabaho sa Cupertino upang tanungin kung papayag siya. Nagtalo sandali si Jobs tungkol sa hugis ng ilang kaayusan at disenyo, na gumawa ng malaking impresyon kay Bono. "Nakakamangha talaga kung paano nagmamalasakit ang executive director sa mga ganitong detalye," aniya. Nang magkasundo na ang lahat, pumunta sila Bono at Ive para inumin ito. Parehong nasa bahay sa pub. Pagkatapos ng ilang pints, nagpasya silang tawagan si Vincent sa California. Wala siya sa bahay, kaya nag-iwan si Bono ng mensahe sa kanyang answering machine - isang mensahe na hinding-hindi tatanggalin ni Vincent. "Narito si Bubbly Dublin, nakaupo kami dito kasama ang iyong kaibigan na si Jony," umiiyak na sabi ni Bono. "Naka-ilang inuman na kami at nag-e-enjoy kami sa aming magandang iPod, hindi ako makapaniwala na talagang nag-e-exist ito at hawak-hawak ko ito sa aking kamay. Salamat!”
Nagrenta si Jobs ng isang teatro sa San José upang ipagdiwang ang bagong komersyal at espesyal na edisyon ng iPod. Kasama niya sa entablado ang The Edge at Bono. Nagbenta ng 840 record sa unang linggo nito, ang album ay agad na nanguna sa mga chart Billboard. Pagkatapos ay sinabi ni Bono sa press na kinunan niya ang ad nang walang royalty dahil "Ang U2 ay kumikita ng mas maraming pera mula sa advertising bilang Apple". Idinagdag ni Jimmy Iovine na makakatulong din ito sa banda na "malapit sa isang mas batang madla".
Kapansin-pansin na ang koneksyon sa tagagawa ng computer at electronics ay nakatulong sa rock band na mapabilib ang mga batang tagapakinig. Kalaunan ay sinabi ni Bono na hindi lahat ng pakikitungo sa isang pangunahing korporasyon ay pakikitungo sa diyablo. "Tingnan mo itong mabuti," sinabi niya kay Greg Knot, isang music reviewer mula sa Chicago Tribune. “Ang 'diyablo' dito ay isang grupo ng mga taong malikhain, mga taong mas malikhain kaysa karamihan sa mga rocker. At ang frontman nila ay si Steve Jobs. Sama-sama, nilikha ng mga taong ito ang pinakamagandang bagay sa sining sa kultura ng musika mula noong panahon ng electric guitar. Ito ay isang iPod. Ang gawain ng sining ay labanan ang kapangitan."
Noong 2006, nakuha ni Bono si Trabaho upang muling makipagtulungan. Sa pagkakataong ito ay ang Product Red campaign, na ang layunin ay makalikom ng pera para sa mga taong may AIDS at itaas ang kamalayan ng publiko sa paglaban sa sakit na ito sa Africa. Si Jobs ay hindi isang mahusay na pilantropo at hindi kailanman interesado sa kawanggawa. Ngunit nagpasya siyang mag-alay ng isang espesyal na pulang iPod sa kampanya ni Bono. Gayunpaman, hindi niya ginawa ang hakbang na ito nang may purong sigasig. Halimbawa, hindi niya nagustuhan ang katotohanan na ang pangalang Apple ay dapat na lumabas sa mga bracket sa tabi ng salita sa kampanya. Pula (pula) sa superscript – (APPLE)Pula. "Ayokong i-bracket si Apple," kusa niyang deklara. At kinukumbinsi siya ni Bono: "Ngunit Steve, ito ay kung paano namin ipahayag ang pagkakaisa sa kasong ito." Ang pag-uusap ay naging madamdamin, isang pagtatalo ay sumiklab, at ang mas marahas na mga salita ay nagsimulang mahulog. Pagkatapos ay napagkasunduan nilang matulog dito. Sa kalaunan, sa isang paraan, sumuko si Jobs. Magagawa ni Bono ang gusto niya sa advertising, ngunit hindi kailanman ilalagay ni Jobs ang pangalan ng Apple sa panaklong sa alinman sa kanyang mga produkto o sa alinman sa kanyang mga tindahan. Sa iPod ay ang inskripsiyon (PRODUCT)Pula, hindi (APPLE)Pula.
"Maaaring magalit si Steve," ang paggunita ni Bono, "ngunit ang mga sandaling iyon ay nagdulot sa amin ng higit na malapit, dahil hindi ka nakakakilala ng maraming tao sa buhay na maaari mong magkaroon ng gayong madamdaming pag-uusap. Napakatigas ng ulo niya, may sariling opinyon sa lahat ng bagay. Sa tuwing kakausapin ko siya pagkatapos ng isa sa aming mga konsiyerto, mayroon siyang opinyon tungkol dito.” Pana-panahong binibisita ni Jobs at ng kanyang pamilya si Bono at ang kanyang asawa at apat na anak sa kanilang tirahan malapit sa Nice sa French Riviera. Isang bakasyon noong 2008, nagrenta si Jobs ng yate at inilapag ito malapit sa tirahan ni Bono. Sabay silang kumain at nagpatugtog si Bono ng mga tape ng mga kanta na inihahanda niya at ng banda para sa isang paparating na album Walang Linya sa Horizon. Sa kabila ng pagkakaibigan, hindi kumuha ng mga napkin si Jobs. Sinubukan nilang magkasundo sa mas maraming advertising at isang espesyal na edisyon ng kanta Sumakay sa iyong Boots, ngunit hindi sila pumayag. Nang masugatan ni Bono ang kanyang likod noong 2010 at kinailangang kanselahin ang isang paglilibot, pinadalhan siya ni Powell ng isang espesyal na pakete ng regalo na may kasamang DVD ng comedy duo na Flight of the Conchords, isang libro. Ang Utak ni Mozart at ang Fighter Pilot, pulot mula sa kanyang bees at pain reliever cream. Inilakip ni Jobs ang kanyang mensahe sa huling item: "Pain Cream - Gusto ko ang bagay na ito."
Talagang inaabangan ko ang librong ito!!! Anyway, medyo nag-aalala ako tungkol sa pagsasalin, maaari bang husgahan ito ng isang tao ngayon? Ang punto ko ay ang pagsasalin sa Ingles ay hindi karaniwang ginulo sa maliliit na nuances, na ganap na binabaligtad ang kahulugan ng expression... Tingnan ang unang halimbawa mula sa aklat:
Kung may soulmate ako sa Apple, si Jony. Pinagsasama-sama namin ang karamihan sa mga produkto, at pagkatapos ay pumunta kami sa iba at tanungin sila, 'Ano sa palagay mo ito?' Nakikita niya ang kabuuan ng bawat produkto pati na rin ang pinakamaliit na detalye. At naiintindihan niya na ang Apple ay isang kumpanya na binuo sa paligid ng mga produkto. Hindi lang siya isang designer. Iyon ang dahilan kung bakit ito gumagana para sa akin. Kasing-kasing operational siya sa Apple pero ako. Walang sinuman sa kumpanya ang makapagsasabi sa kanya kung ano at paano gawin o umalis. Ganito ako nag-set up.
Ang pag-iisip sa ikalawang ikatlong bahagi ng sipi na ito ay hindi dapat, sa anumang pagkakataon, "Siya ay kasing operative ng kaunti sa Apple, kasama ako."
Hindi sa gusto kong ipataw ang ganitong paraan ng pag-iisip, ngunit marami itong sinasabi tungkol sa personalidad ni Steve. Kung siya ay isang diktador o isa ring tao na nakagawa ng lahat ng kanyang pagkakamali/pagkukulang...
Hindi ako natatakot sa isang masamang pagsasalin. Ang libro ay dumaan sa hindi bababa sa tatlong pagbabasa: factual/technical, editorial at typographic proofreading.
Medyo pinaikli ang mga sipi, hindi ko alam kung sa ikatlong bahagi o kalahati, at ayoko nang bilangin ang mga karakter ngayon.
Sana magkaroon tayo ng kumpletong sample mula sa librong makukuha. Ngunit ang lahat ay nasa negosasyon sa mga may-ari ng mga karapatan.
Totoo na napansin ko din yung same sentence and turn of phrase and paused over it...sana maging ok talaga yung translation, kasi ayokong magbasa ng 600-page na libro sa English :)
…orihinal sa Ingles:
"...Mayroon siyang higit na kapangyarihan sa pagpapatakbo kaysa sinuman sa Apple maliban sa akin."
Hindi ako tagasalin, ngunit tiyak na hindi angkop ang nabanggit na pagsasalin, dahil iba ang kahulugan ng pangungusap.
"Mas marami siyang operational/executive power sa Apple kaysa sa iba maliban sa akin."
Atleast yun ang pagkakaintindi ko..
Isasalin ko ito nang eksakto katulad mo. "It is operative" ay isang kapus-palad na tambalan.
"Mayroon kang silhouettes ng mga tagahanga," sabi ni Bono, "so paano kung mayroon kang mga silhouette ng mga musikero sa susunod na yugto?" ... BONO - nasaan tayo!? Noong ikalabing walong siglo? Ako lang ba ang nakakadiri nito? Nagsisimula na akong mag-alala kung nagkamali ako sa aking order. Hindi na siguro posibleng magkansela ng bayad na pre-order, di ba?
Wala ka rin dito, I paused to think about it... At marami pang ganyang passages.
hindi ka makakagawa ng bono. Mas gusto kong ibigay ang libro sa English
Ngunit sa huling bersyon ito ay medyo naiiba. Sa tingin ko ang mga unang paghatol ay medyo madalian. Lugar gumagana meron sabi niya. Sapat na kaya iyon?
kay Vencca: ...at lahat ng ito dahil lang sa "Bono works"?
Hindi, hindi lang talaga para doon. Inilista ko lang iyon bilang ang pinakamalaking sakuna. Tulad ng maraming naisulat dito dati, ang pagsasalin ay talagang medyo "un-Czech" sa mga lugar, at tiyak na hindi nakakatulong sa aklat na ito ay isinalin ng isang taong may kakayahang gumawa ng katulad na bagay. Pero opinion ko lang yan, baka hindi maisip ng iba. Mga taong masaya…
"Ngunit noong 2004" - "ngunit" ay isa ring napakalumang salita. ang bokabularyo ay :-)
Ipinapaalam namin sa mambabasa na ang tekstong ito ay pinaikli at hindi sumailalim sa anumang pag-proofread ng wika.
Sakto sa pamagat ng artikulo. Wala akong ideya kung ano ang hindi maintindihan tungkol doon.
Hanapin ang mga pinaikling halimbawa na nai-publish sa America at pagkatapos ay ihambing.
At gusto kong makitang isalin ng mga digger na ito ang isang aklat na may 500 pahina sa loob ng tatlong buwan.
Buong kasunduan!!! The Rejpals... every zero can criticize! Kung hindi mo gusto ang isang bagay, umupo at gawin itong mas mahusay! Pero binabalaan ko kayo na may hindi pa rin magugustuhan ang amoy... ;-)
Sinasabi mo ba sa akin na ang isang tagasalin ang gumagawa nito at pagkatapos ay ngumunguya ito ng ilang espesyalista sa wika sa natutunaw na anyo para sa mambabasa? :-)) iyan ay a) kalokohan, ang resulta ay hindi gaanong naiiba b) kahit na, ito ay magiging katangahan na maglabas ng tulad ng isang semi-tapos na produkto sa mga potensyal na mambabasa upang maakit ang mga mamimili sa hinaharap (na tiyak na natural na intensyon)..
Ang komento tungkol sa mga rejpal na nagsasalin ng aklat na may 500 na pahina sa loob ng tatlong buwan ay ganap na wala sa linya - tiyak na hindi ko ito isasalin at iyon ang dahilan kung bakit hindi ako gumagawa ng ganoong uri ng trabaho. Pero sa mga makakapag-translate at makakagawa nito ng maayos, hindi ito magiging problema para sa kanila at tiyak na sulit ang resulta.
Hindi ko alam kung ano ang nakikita mong kakaiba. Nakasulat ka na ba ng libro? Mayroon ka bang anumang karanasan sa pagsasalin, graphic na pag-edit o gawaing editoryal?
Ang isang regular na libro ay dumaraan sa ilang yugto ng pag-edit:
1/ magaspang na teksto/salin
2/ nilalaman at factual proofreading
3/ ang pag-proofread ng wika ay nagaganap nang hindi bababa sa 1x, kadalasan 2x o higit pa, depende sa teksto
4/ pagbuhos ng teksto
5/ typographic proofreading
Para sa mga pagsasalin:
ito ay depende sa teksto at ang isang ito ay medyo tiyak, mayroong medyo maraming mga teknikal na bagay. Ang normal na pagganap ng tagasalin ay maximum na 8 karaniwang mga pahina/araw.
Dito, tatantyahin ko itong maximum na 6 na karaniwang pahina/araw.
Subukang huwag pilosopiya kung ano ang malamang na hindi mo masyadong naiintindihan.
Bimbosi, Venca (sa ibaba) got it absolutely right.. sinumang gumagamit ng salitang "do" at bubuo ng mga pangungusap na walang anumang kahulugan ng wika ay wala sa lugar. Dot.
Subukang huwag ipagtanggol ang isang bagay na malamang na hindi mo kayang ipagtanggol ;-) (btw I'm guessing you're someone from the translation team, I'd be surprised if someone didn't come here to read opinions from readers ;)
sumasang-ayon ako
Talagang tama si Patrick. Siyempre, malinaw na ang isang "magaspang" na pagsasalin ay hindi magiging perpekto, naiintindihan ng lahat, ngunit ang isang taong gumagamit ng salitang "děl" (oo, isang halimbawa lamang para sa lahat) sa ikadalawampu't isang siglo - sa pagsasalin ng naturang isang libro - at nagsasalin ng mga pangungusap sa Czech ayon sa nakikita niyang akma iyon, malamang na walang magiging master sa larangan, iyon lang. Para kay Hobbo: Oo, katamtaman lang ako sa mga pagsasalin, na marahil kung bakit hindi ako tagasalin. Para sa kadahilanang iyon, inaasahan ko ang magagandang pagsasalin mula sa isang propesyonal na tagasalin. Kung marunong magsalita ng Czech si Steve, hahatulan niya ang may-akda ng pagsasalin na gumamit ng android habang buhay! :)
eksklusibo, hindi, walang jablickar, walang chat, ang eksaktong parehong teksto ay nai-post din sa ihned.cz
Well, walang kalokohan.
Ang mga pahayagang pang-ekonomiya ay may pagiging eksklusibo para sa print media, kami para sa web. Tingnan kung kailan namin nai-publish ang unang bahagi ng mga sample, sa anong oras at kailan ito lumabas sa website ng iHned. Tulong 14205.w5.wedos.net Okt 19 sa 0.01:XNUMX am.
Hindi namin ibinubunyag ang mga detalye ng kasunduan sa may hawak ng mga karapatan.
Kaya mula sa kabilang panig: Natutuwa ako na ang pagsasalin ng Czech ay mai-publish at hindi ito magiging huli ng xweeks o xmonths kumpara sa orihinal. Naniniwala ako na ito ay isinagawa ng publishing house, na hindi ang unang gumawa ng ganoong bagay, na hindi ito isinalin ng mga mag-aaral sa high school, at samakatuwid ay magiging tama ang pagsasalin sa mga tuntunin ng kahulugan.
And if somewhere "if" is used instead of "if", I don't really care, it's not fiction, but non-fiction, at least for me. Inaasahan ko ang libro at o-order ito sa bersyon ng Czech.
At gusto kong maghintay ng isang linggo o isang buwan para magbasa ng librong mahusay na isinalin sa Czech. Ang pagkaantala kumpara sa orihinal ay hindi isang problema, dahil walang pagmamadali. Kung babasahin ko man ang kwento ng isa sa mga henyo ngayon o sa loob ng isang buwan, wala akong pakialam, it will not be any less of an experience for me. Ngunit ang maaaring makasira sa karanasan para sa akin ay ang antas ng pagsasalin. Pero ano, magtaka tayo, naniniwala ako na pagdating ng panahon ay magkakaroon din ng sample ng final form and if our criticism would start changes for the better, it would be great. Mas gusto ko rin na basahin ang libro sa Czech.
Sa kabilang banda, naiintindihan ko na sa mga tagahanga ni Steve ay mayroong ilang mga puro teknikal na nakatuon sa mga tao na walang sensitivity sa wika, kung saan ang pagsasalin sa form na ipinakita dito ay walang problema, at sa totoo lang naiinggit ako sa kanila! :-)
Ang libro ay mapupunta sa produksyon bukas. Wala nang mababago pa.
Tinitiyak ko sa iyo na ang publisher, mga tagasalin, mga editor at iba pang mga taong kasangkot sa paghahanda ng aklat ay tiyak na kasalukuyang hindi naghahanap ng mga talakayan at hindi tumutugon sa mga post ng talakayan. Wala silang gaanong oras.
Natutuwa ako na maraming mga de-kalidad na tagapagsalin at mga nagsasalita ng Czech ang lumitaw dito. Nais kong hilingin sa kanila na makipagtulungan sa paglikha ng isang puno ng mansanas.
Makipag-ugnayan sa akin sa: libor sa 14205.w5.wedos.net
Si Díky.
Paumanhin, huwag mong isipin ito bilang isang pasaway, gusto ko ang 14205.w5.wedos.net. Ngunit ang hindi ko gusto ay ang iyong ironic na pagtatanong sa ilan sa mga opinyon dito tungkol sa pagsasalin. Kung ang isang tao ay may damdamin para sa wika at nagreklamo tungkol sa kalidad ng pagsasalin, sa tingin ko ay ayos lang. Ngunit ang hindi tama ay ang saloobin: ano ang hindi mo gugustuhin para sa pera at sa napakaikling panahon para sa pagsasalin... May nagpilit ba sa mga publisher na ilabas ito nang napakabilis? Talaga? Next time to the point, salamat.
I guess hindi kami nagkaintindihan. Minsan lang yan nangyayari.
Malinaw nitong sinasabi sa header na ito ay isang gumagana, pinaikli, hindi na-patch na bersyon. Ganun ba talaga kahirap intindihin na hindi ito ang final version?
Ang huling bersyon ng aklat ay ilalathala sa susunod na linggo.
Tapos feel free to get into me.
Anyway, hindi na ako makikipag-usap sa iyo, kung ang pagsasalin ay walang halaga kahit na sa final, ikaw ang huling sisisihin. Sana mas mabusog talaga ako sa final, maghintay na lang tayo. I appreciate your work here and thank you for it, kaya wag kayong lason ng mga nitpicker na tulad ko :) Nasa tagasalin ang kritisismo...
the bottom line: Pinahahalagahan ko ang iyong kontribusyon sa talakayan, sila ay makatotohanan at maalalahanin, at kasabay nito ay hindi ko itinatanggi ang iyong opinyon. Gusto kong magdagdag ng isang obserbasyon: ang tagasalin, kasama ang kanyang mga archaic na expression, ay tila hindi gumamit ng Mac para sa pagsasalin, ngunit isang PC :) work pantomime. ps I'll order the book from amazon just to be sure, nakakatakot ako ng sobra nitong order.
“…sabi ni Bono.” Mas gusto mo ba ito? Ganyan sa book translation.
Gusto kong marinig ang iyong mga saloobin kapag ang aklat ay nasa istante at nasa iTunes.
Isang kawili-wiling sample, gayunpaman muli itong naglalaman ng isang talata na lubhang nalilito. Sa una, mukhang nabuo ang ulo ni Jobs, at muli, mukhang sinusubukan ni Jobs na kausapin si U2 sa paggawa ng ad. Hindi ito gumagana nang maayos bilang isang ad para sa isang libro, kung mayroong higit pang mga katulad na quirks (basta ito ay isang sample, ito ay isang quirk), kung gayon ang pagbabasa ay higit sa lahat ay nakakainis, at ang alibi na pangungusap sa simula ng hindi mababago ng artikulo iyon.