Michal Ždanský Tagasalin ng PC Itinuturing ko itong isa sa mga pinakamahusay na diksyunaryo ng pagsasalin sa Windows na palagi kong maaasahan sa panahon na kadalasang nagsasalin ako. Ang batayan nito ay isang malaking database na naglalaman ng ilang milyong mga pares ng kahulugan, kabilang ang mga propesyonal na pangalan at mga slang na parirala. Ang application ay hindi kailanman partikular na kawili-wili sa Windows, ngunit ginawa nito ang trabaho nito. Sa kasamaang palad, ang PC Translator ay hindi kailanman inilabas para sa Mac OS, bagama't maaari itong magamit nang kaunti isang mas kumplikadong paraan makapasok sa application ng katutubong diksyunaryo sa OS X.
Sa loob ng mahabang panahon, napalampas ko ang isang komprehensibong diksyunaryo kahit sa iOS. Makakahanap ka ng malaking bilang ng mga diksyunaryo ng Czech-English sa App Store, at ang Lingea, halimbawa, ay mayroong application nito dito. Sa wakas ay nakadaong ako sa diksyunaryo mula sa BitKnights, na nag-aalok lamang ng mahigit 100 pares, ay may disenteng disenyo at nagkakahalaga ng isang fraction ng iba pang katulad na app sa App Store. Palagi kong nakakaligtaan ang napakalaking database ng PC Translator. Tahimik itong lumitaw sa App Store sa pagtatapos ng nakaraang taon.
PCT+, gaya ng tawag sa PC Translator para sa iOS, ay may halos kaparehong database sa bersyon ng Windows. Langsoft naglilista ng 850 pares at kabuuang 000 milyong salita, na ginagawa itong pinakakomprehensibong English-Czech na diksyunaryo sa App Store. Sa kaibahan, ang bersyon ng Windows ay naglalaman ng 3,8 pares at 925 na milyong salita. Gayunpaman, para sa karamihan ng mga tao na may mas mataas na mga pangangailangan, ang pagkakaiba ay magiging bale-wala. Dito makikita mo ang isang malaking bilang ng mga teknikal na salita, parirala, minsan kahit na mga salawikain, lahat ng iyong inaasahan mula sa isang propesyonal na diksyunaryo.
Maaaring awtomatikong makilala ng application ang wika ng input at, kung kinakailangan, iikot ang direksyon ng pagsasalin nang naaayon. Sa kasamaang palad, ang paghahanap ay limitado at hindi ka maaaring, halimbawa, maghanap ng isang parirala batay sa isang salita na hindi kasama sa simula nito. Ire-refer ka lang ng application sa isang partikular na lugar sa isang walang katapusang alpabetikong listahan. Gayunpaman, ito ay pareho para sa bersyon ng Windows, bukod dito, hindi ito isang function na mawawala sa anumang pangunahing paraan.
Ito ay maganda na ang database ng diksyunaryo ay maaaring i-edit o isang bagong pares ng kahulugan ay maaaring direktang idagdag. Bilang karagdagan sa mga pagsasalin, maaari ka ring makahanap ng pagbigkas sa bokabularyo, at ipe-play din ito ng application para sa iyo. Gayunpaman, ang synthetic na boses ay medyo mahina ang kalidad at maaaring mas mahusay na gamitin ng mga tagalikha ang built-in na speech-to-text function na may mas mahusay na synthesis (iyon ay, kung mayroong API para dito).
Habang ang app ay sapat sa mga tuntunin ng mga tampok, ang bahagi ng graphics ay isang kabanata sa sarili nito. Iyon ay, kung maaari kang makipag-usap tungkol sa anumang mga graphics sa lahat. Sa una at ikalawang sulyap, ang app ay mukhang ito ay higit pa sa limang taon na ang nakalipas. Ito ay mag-aalok lamang ng isang pangunahing hitsura na may hindi kaakit-akit na mapusyaw na asul na mga bar, kahit na hindi gaanong kaakit-akit na mga pindutan (ang ilan ay wala sa linya), walang retina resolution (!), Sa pangkalahatan ang user interface ay mukhang baguhan at may karamihan sa mga tampok ng "my first app". Tiyak na aasahan ko ang higit pa mula sa isang diksyunaryo na nagkakahalaga ng labing-anim na euro.
Hindi ko sinasabi na ang 400 na korona ay isang mataas na presyo para sa isang diksyunaryo na may ganoong database. Ang sapat na software ng PC ay nagkakahalaga ng 9x pa. Gayunpaman, inaasahan kong makakatanggap ng wastong pangangalaga ang isang app na may ganitong uri ng tag ng presyo. Sa ngayon, mukhang ito ay binuo ng isang programmer na nakakuha ng kanyang mga kamay sa Xcode sa unang pagkakataon. At ito ay isang kahihiyan. Sa mga tuntunin ng nilalaman, ang PCT+ English-Czech ay walang kumpetisyon sa App Store, ngunit ang hitsura ng application ay maaaring makaakit kahit na ang pinaka-interesado na mga tao na gustong magbayad ng dagdag para sa isang komprehensibong database.
Maaari lamang umasa na gagamitin ng mga developer ang mga bagong elemento mula sa iOS 7 at makabuo ng isang graphical na interface na karapat-dapat para sa 2013 at isang presyo na 16 euro. Sa iba pang mga bagay, magagamit din ang PCT+ para sa iPad (bilang isang unibersal na aplikasyon), ngunit mas gugustuhin kong hindi magkomento sa anyo nito, dahil ito ay isang maliwanag na halimbawa kung paano hindi ginawa ang software ng tablet.
Para sa mga hindi napigilan ng hitsura, ang diksyunaryo ay magagamit bilang karagdagan sa English-Czech na bersyon para sa španělský, Aleman, Ruso, Italyano a francouzský wika sa presyo mula €8,99 hanggang €15,99 depende sa wika.
[url ng app=”https://itunes.apple.com/cz/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8″]
Sinubukan ko ang PC Translator minsan (mga 1995-96?). Isinalin niya ang "sound board" bilang "sound board". Malamang hindi niya nahulaan ng tama ang mga koneksyon :).