Jan Zdarsa Mayroong maraming mga paraan upang i-convert ang iyong paboritong pelikula (o serye) na may mga subtitle para sa pag-playback sa iPhone. Pinili ko ang isa sa mga pamamaraan, which is madali kahit para sa isang kumpletong karaniwang tao. Ang buong gabay ay idinisenyo para sa Mga MacOS na computer at higit sa lahat ay tututukan ko ang katotohanan na ang mga subtitle ay hindi "mahirap" na sinunog sa pelikula, ngunit maaari ding i-off sa iPhone.
Unang hakbang - pag-convert ng video
Gagamitin namin para i-convert ang video para magamit sa iPhone ang programang Handbrake. Pinili ko siya sa kadahilanang kasama siya ito ay gumagana nang simple, ito ay libre upang ipamahagi at nag-aalok ng mga profile sa iPhone. Ang reklamo ko dito ay mas matagal mag-convert kaysa sa mga kakumpitensyang produkto.
Pagkatapos magsimula, piliin ang file na gusto mong i-convert (o piliin ito pagkatapos mag-click sa icon ng Source). Pagkatapos i-click ang Toggle Preset na button, lalabas ang mga preset na profile. Kaya piliin ang Apple > iPhone at iPod Touch. Ito lang ang kailangan mo. Ngayon piliin lamang kung saan dapat i-save ang file at kung ano ang dapat na tawag dito (sa ilalim ng Destination box) at i-click ang Start button. Sa ibaba ng window (o sa Dock) makikita mo kung gaano karaming porsyento ang tapos na.
Pangalawang hakbang - pag-edit ng mga subtitle
Sa pangalawang hakbang ay gagamitin natin ang programang Jubler, na mag-e-edit ng mga subtitle para sa amin. Ang pangalawang hakbang ay higit pa sa isang intermediate na hakbang, at kung ang programa para sa pagdaragdag ng mga subtitle ay perpekto, magagawa namin nang wala ito. Sa kasamaang palad, ang perpekto ay hindi isang hindi ito gumagana sa mga subtitle na wala sa UTF-8 encoding (Hindi ipe-play ng iTunes at iPhone ang video). Kung mayroon kang mga subtitle sa format na UTF-8, wala kang kailangang gawin at dumiretso sa ikatlong hakbang.
Buksan ang Jubler at buksan ang file na may mga subtitle na gusto mong idagdag. Kapag binubuksan, tatanungin ka ng programa kung aling format ang buksan ang mga subtitle. Dito, piliin ang Windows-1250 bilang "First Encoding". Sa format na ito makikita mo ang mga subtitle sa Internet nang madalas.
Pagkatapos mag-load, suriin kung ang mga kawit at gitling ay ipinapakita nang tama. Kung hindi, kung gayon ang mga subtitle ay wala sa Windows-1250 encoding at kailangan mong pumili ng ibang format. Ngayon ay maaari ka nang magsimulang mag-save (File > Save). Sa screen na ito, piliin SubRip format (*.srt) at UTF-8 encoding.
Ikatlong hakbang - pagsamahin ang mga subtitle sa video
Dumating na ngayon ang huling hakbang, na kung saan ay ang pagsasama ng dalawang file na ito sa isa. I-download at patakbuhin ang Muxo program. Piliin ang video na gusto mong buksan at magdagdag ng mga subtitle. I-click ang button na "+" sa kaliwang sulok sa ibaba at piliin ang "Magdagdag ng subtitle na track." Piliin ang Czech bilang wika. Sa Mag-browse, hanapin ang mga subtitle na iyong na-edit at i-click ang "Idagdag". Ngayon ay i-save lamang ang file sa pamamagitan ng File > Save at iyon na. Mula ngayon, dapat na naka-on ang mga Czech subtitle sa iTunes o sa iPhone para sa ibinigay na pelikula o serye.
Isa pang pamamaraan – pagsunog ng mga subtitle sa video
Maaari itong gamitin sa halip na ang nakaraang dalawang hakbang ang programang Submerge. Ang program na ito ay hindi nagdaragdag ng isang subtitle na file sa video, ngunit sinusunog ang mga subtitle nang direkta sa video (hindi maaaring i-off). Sa kabilang banda, mayroong higit pang mga setting tungkol sa uri ng font, laki at iba pa. Kung ang nakaraang pamamaraan ay hindi angkop sa iyo, kung gayon ang Submerge ay dapat na isang mahusay na pagpipilian!
Windows system
Wala akong gaanong karanasan sa pag-convert ng video na may mga subtitle para sa iPhone sa ilalim ng Windows, ngunit para man lang ituro ka sa tamang direksyon, maaaring magandang ideya na tingnan ang program MediaCoder.
Mga link para i-download ang software na ginamit sa artikulo:
RoadMovie – i-convert ang video at mga subtitle at link sa pelikula :]
@tomas: Talagang napakagandang tip ang Road Movie! Nung huli ko lang sinubukan, mabagal talaga... pero dapat may natanggap na update, dapat subukan ko ulit :)
Para sa akin, ang ffmpeg, na nakikipagtulungan sa Perian sa mga tuntunin ng mga subtitle, ay ang pinakamahusay at pinakamabilis para sa pag-convert. Siya ay nasa kanyang pinakamahusay sa bilis.
Well, ang isang normal na pelikula ay tumatagal ng isang oras at kalahati...
Hindi ko alam kung paano ito sa ibang mga dayuhan
Gumagamit ako ng Roadmovie kasabay ng Elgato Turbo.264 at lubos akong nasisiyahan.
@tomas: kaya sa tingin ko maganda ang resulta..
Gumagamit ako ng Windows XP at inirerekumenda ko ang CloneDVDmobile, gumagana ito sa lahat ng mga telepono (kakulangan: ito ay binabayaran, ngunit maaari itong gawin...). Doon maaari mong itakda ang mga subtitle na gusto mo (kung sila ay nasa orihinal), ang resolution at pati na rin ang display (tinatawag na letterbox). Maganda ang MediaCoder, ngunit nakukuha ko ang impresyon na hindi ito makakagawa ng mga subtitle. Gumagana pa rin ito sa DVDFabPlatinum,http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e wala masyadong setting options.
Salamat sa kapaki-pakinabang na gabay. Hindi pa ako nagko-convert ng anumang mga video na may mga subtitle at hindi ko alam kung paano ito gagawin. Sa ngayon, nag-edit lang ako ng mga music clip atbp. sa iPhone, at hindi kailangan ang mga subtitle para doon. Karaniwang ginagamit ko ang QuickTime Player para dito, dahil iyon ang batayan sa MacOS - File -> I-export -> Pelikula sa iPhone. Binuksan ko ang ilang mga video (marami sa kanila) sa VLC at maaari din itong mag-convert. May procedure – File -> Streaming/Exporting Wizard -> Transcode/Save to file -> MPEG-4 Video at MPEG-4 Audio, atbp. Maaari kang magtakda ng maraming format, video at audio bitrates doon, wala kang itatakda sa QuickTime (iPhone lamang). Tulad ng para sa kalidad ng video - kumpletong kasiyahan (para sa mga taong "hindi iPhone" sa paligid, ito ay kahanga-hanga - hal. sa convertible demonstration HD video mula sa Panasonic).
Hello, may problema ako, kapag gusto kong mag-convert ng nakakatakot na pelikula, may nakasulat na: No Title. Pakitiyak na nakapili ka ng wasto, hindi kopyang pinoprotektahang pinagmulan. Maaaring protektado ng kopya ang iyong pinagmulan, hindi mahusay na pinagkadalubhasaan o isang format na hindi sinusuportahan ng HandBrake.
Mangyaring sumangguni sa Dokumentasyon at FAQ.
Hi, may problema ako sa mga subtitle na ito. Nag-convert ako ng DVD movie (56 minuto) gamit ang handbrake at nagdagdag ng mga subtitle gamit ang muxo. Ang pagpipiliang subtitle ay lumitaw na ngayon sa quicktime kahit na nagpe-play sa iTunes at ito ay gumagana nang walang problema. Ngunit kapag pinatugtog ko ang pelikula sa iPhone (3G S), hindi lalabas doon ang button para sa mga subtitle. :(
Mayroon akong pakiramdam na ang OS 3 ay maaaring nasa likod nito (matatanggal ba ang suporta?). Sa kasamaang palad, hindi ko pa ito nasubukan sa OS 2.x, kaya hindi ko maihambing (subukan).
Sinubukan na ba ng sinuman ang mga subtitle sa OS 3? At kung gayon, at nagtatrabaho ako, maaari mo bang payuhan?
Salamat nang maaga para sa iyong sagot!
Mayroon akong eksaktong parehong problema sa Rostak. Hindi ko rin sinubukang magdagdag ng mga subtitle sa FW 2.x o 1.x, ngunit hindi ito gumana para sa akin sa 3.0, at ginawa ko ito nang eksakto ayon sa mga tagubilin...
Kaya naisip ko ito... Hindi ko alam kung bakit, ngunit isang program na tinatawag na Subler ang dapat gamitin sa halip na Mux (http://code.google.com/p/subler/)
O maaari mo ring gamitin ang iSubtitle, ngunit iyon ay binabayaran...
Salamat sa mga tagubilin, sinunod ko nang eksakto tulad ng inilarawan sa itaas, pinapatugtog ng iTunes ang pelikula na may mga subtitle, nakukuha ko ang pelikula sa aking iPhone, ngunit wala akong lugar upang i-on ang mga subtitle sa iP. Sinubukan ko sa iPhone - mga setting - iPod - ipakita ang mga closed caption sa "ON" ngunit hindi rin iyon nakakatulong. Mayroon akong iPhone 3GS FW 3.1.2 (NonJB). Mayroon bang anumang mga tagubilin kung paano gawin ito? Salamat nang maaga! David
Hello, gumagana din ba ito kapag nagdadagdag ng subtitle lang sa xVid/divX???
Kumusta, mahusay na tutorial, kailangan ko ng payo sa pag-on ng mga subtitle sa os 4.2.1. Sa iTunes, nag-aalok ito sa akin ng isang icon na naka-on ang mga subtitle, gumagana ang lahat, ngunit hindi ko alam kung paano i-on ang mga ito sa iPhone Posible bang i-set ang mga subtitle na i-on?