Libor Kubín Ang Czech Republic ay malamang na sa wakas ay nagiging isang kaakit-akit na bansa para sa Apple. Ang susunod na bersyon ng developer ng paparating na Mac OS X 10.7 ay may kasamang opsyonal na wikang Czech sa karaniwang build ng ibinigay na operating system.
Jan Kout sa website MultiApple nagsusulat:
Ang kamakailang inilabas na bersyon ng developer ng paparating na Mac OS X 10.7 ay kasama ang Czech sa iba pang mga wika ng karaniwang build ng ibinigay na operating system. Bagama't hindi lahat ng dapat isalin (hal. tulong), marami pa ring oras ang natitira bago ilabas ang panghuling bersyon ng Lion, kaya maaari nating asahan na makakita ng buong lokalisasyon ng Mac OS X 10.7! Ano ang hitsura ng ilang mga programa at alin ang pinarangalan?
Tiyak na nakalulugod na, halimbawa, hindi lamang ang mga program na ginagamit ng mga user araw-araw, kundi pati na rin ang mga nilayon na para sa mas propesyonal na interbensyon o kontrol ng operating system, ay na-localize. Sa ngayon, ang karamihan sa mga feature ng Mac OS X ay pinarangalan. Ang tulong ng Czech ay nawawala pa rin sa lahat ng dako, ang ilang mga programa ay nagpapakita ng isang tiyak na kumbinasyon ng Czech at English, ang ilan ay hindi naisalin sa lahat (hal. Automator). Mula sa lahat ng ito, mapapansin na ang koponan ng lokalisasyon ng Czech ay may maraming trabaho sa likod nila, ngunit nauuna rin sa kanila, na nag-aalala, halimbawa, ang nabanggit na tulong. Kahit ngayon, gayunpaman, ang koponan ng lokalisasyon ng Czech (para sa kanilang trabaho sa Lviv) pati na rin ang Apple mismo (para sa hakbang na ito) ay nararapat ng mahusay na papuri. Salamat! Sa wakas!
Kapansin-pansin, nagkaroon ng pagbabago sa mga pangalan ng ilang mga programa. Hindi na tayo magkikita Listahan ng mga address, ngunit may Direktoryo (na parang mas Czech sa akin).
Ang mga sumusunod na programa ay nakatanggap ng lokalisasyon nang random: Safari, Terminal, Keychain, Activity Monitor, System Information at iba pa. Ang iTunes ay matatagpuan pa rin sa isang hindi na-translate na anyo.
Ang mga Czech na bersyon ng iLife at iWork software packages ay dapat na lalabas sa taong ito. Ang pagsisikap ng Apple na i-localize ang system at mga programa sa ating katutubong wika ay maaaring magkaroon ng isa pang kahihinatnan. Posibilidad na bumili ng musika at mga pelikula gamit ang isang Czech iTunes account.
Sa kasamaang palad, ang mga gumagamit ng Slovak ay wala sa swerte. Ang wikang Slovak ay hindi lumabas sa menu ng mga posibleng bersyon ng wika ng Mac OS X, ngunit ito ay nasa iOS.
Ang MultiApple site ay naglalaman ng malawak na gallery ng larawan na may mga preview ng system, tingnan.
Hindi ko alam tungkol sa iyo, minsan ay nagkaroon ako ng hindi opisyal na wikang Czech sa Leopard, ngunit kahit na hindi ko isinasaalang-alang ang mga problema sa mga update (na sa kasong ito ay ganap na walang kaugnayan), kahit na ang Sidebar tulad ng "Side panel" o Trackpad aka "Destička" ay hindi magkasya: -D Bilang isang Czech, dapat siguro akong mahiya, ngunit kahit papaano ay hindi ako fan ng Czech localization ng OS X, pagkatapos ng lahat, hindi ako fan ng Czech localization ng anumang OS, kaya ang English ay kahit papaano ay mas praktikal para sa akin sa mga system item na iyon :)
(sa kabila ng katotohanan na ang Czech ay ang kaaway ng graphic na disenyo :-D)
Tiyak na may mga gumagamit na malugod at pahalagahan ang wikang Czech sa system. Ang isang bagay na hindi mo gusto o hindi gusto ay maaaring makatulong nang malaki sa isa pang user.
Kung ang ilang mga Czech expression ay hindi angkop sa iyo, walang mas madali kaysa sa sumulat sa koponan ng lokalisasyon sa Apple at marahil ang iyong mga mungkahi ay gagana.
Totoo na maaari itong magbukas ng daan para sa mas malaking bilang ng mga gumagamit ng Czech. Marahil ito ay masama sa una, ngunit hindi ako laban sa opisyal na lokalisasyon, sa halip ay nagsasabi lang ako ng aking sariling opinyon tungkol sa impresyon ng Czech + Mac, alam mo, ang ugali ay ugali :)
Sumasang-ayon ako sa iyo, kahit na kailangan kong sabihin na hindi ko rin maintindihan ang ilang mga bagay dito, ngunit sumasang-ayon pa rin ako sa iyo.. Sana ay hindi sila magsalin ng isang bagay, tingnan ang Finder. .. :D
Sa tingin ko ay dapat nasa OS X ang Czech. Hindi bababa sa higit pa sa mga kagamitang ito ang ibebenta kahit sa ating maliit na bansa. Na-discourage si AJ sa maraming tao. At kami na sanay na at walang problema ay pananatilihin na lang namin ang sistema sa AJ :-)
Ako ay malinaw na isang tagahanga ng Czech direkta mula sa Apple, dahil pagkatapos ay ang mga system bug (errors) na lumitaw sa panahon ng lokalisasyon ay inalis. Bilang karagdagan, ang ama, na isang switcher (kamakailan lamang ay lumipat siya sa isang Mac), kaya miss na miss niya ang Czech (hindi siya sa grade na kumukuha ng Ingles bilang isang bagay at mas mahirap matutunan ang lahat). Kaya siguradong thumbs up. Ang mga ganitong nakakalito na pagsasalin ay aayusin, kailangan lang ng oras. Wala akong nakikitang dahilan kung bakit hindi ito dapat gumana sa Czech. Kung ayaw mo sa mother tongue mo, lumipat ka na lang sa malapit sayo :)
Ang koneksyon sa Czech lion at Czech iTunes sa mga pelikula at musika ay hindi gaanong naiintindihan sa akin. Pakipaliwanag.
Ito ay medyo simple at lohikal. Ang Apple ay namuhunan ng maraming pera sa lokalisasyon. Ang pagbebenta lang ng system kasama ang mga bagong kagamitan ay hindi na magiging kumikita. Bahagi ng money machine ang iTunes, at hindi ganap na gumagana ang mga ito sa Czech Republic. Salamat sa mas maraming benta ng mga Mac, tataas ang bilang ng mga user, at mas maraming musika at pelikula ang bibilhin. Sinusubukan ng Apple ang pan-European iTunes sa loob ng halos 2 taon. Mukhang promising ang sitwasyon. Isasara nito ang bilog at patuloy lang ang pagbuhos ng pera.
Ako ay may pag-aalinlangan tungkol dito, ngunit ang impiyerno ay mag-freeze bago ang ganap na iTunes ay narito sa Czech Republic. Magiging interesado ako sa isang kwalipikadong pagtatantya kung gaano karaming lokalisasyon ang maaaring magpataas ng mga benta. Makikita natin.
Hindi ko tinatanggap ang argumentong "localization ng Mac OS X => Czech iTunes Store", dahil ang mga Pole ay magkakaroon ng Polish iTunes Store sa loob ng halos apat na taon (hangga't ang Polish localization ay bahagi ng system), ngunit sa totoo lang wala pa rin sila. Syempre, sana tama ka... :-)
kahit papaano huwag itong tawaging Mac OS X Lion..etc.. :/
Martin Vik: Ako mismo ay gumagamit ng English system - ngunit ang opisyal na suporta mula sa Apple ay tiyak na magbubukas ng isang segment ng merkado para sa mga taong tulad ng aking mga magulang, halimbawa). Malaking dagdag sila para sa akin at salamat kay Cupertino at gayundin sa lahat ng lumagda at nagpasimula ng petisyon - kung may papel sila sa desisyong iyon :-)
Mas matanda na ako at gusto ko ng MacBook Pro, ngunit may Czech.
Kaya tinatanggap ko ito at inaabangan ito.
Kumusta. Maaari mo bang payuhan ako kung paano i-install ang wikang Czech? Nag-download ako ng lion, na-install ito, at pagkatapos ay na-update muli (na malamang na hindi ko na kailangang gawin) Ang Lion ay tumatakbo, ngunit ang wikang Czech ay wala kung saan... Kaya mangyaring payuhan. Salamat
Minsan may problema sa pagsasalin ng mga expression, at nangangahulugan iyon ng tulong.
Nagsusumikap ako sa pag-localize ng tulong para sa iPhoto ngayon at sila (ang kliyente) ay nahihirapan dito. Ang mga pagsasalin ng UI kung minsan ay hindi pare-pareho, minsan kakaiba, minsan ay off. Ngunit mayroon tayong mga glossary at dapat itong sundin. At sa tulong ay mayroon ding mga lumang string na hindi nagbabago at ang kliyente ay hindi nais na suriin ang mga ito.
Nakatrabaho ko na si Lion kanina. Noon ang problema ay eksaktong pareho. Binec sa terminolohiya, binec sa mga glossary. Ngayon ang sitwasyon ay pareho - medyo isang runaway na tren.
Ngunit sasabihin ko sa iyo na ang pinagmulan ng tekstong Ingles ay minsan din ay medyo kakaiba - sa mga tuntunin ng pagkaunawa, lohika at bagay-ng-katotohanan. Sa unang tingin, ok lang, pero kapag kailangang isalin ng isang tao, pumapasok siya dito at minsan tumititig nang husto. Para bang nagpadala sila sa amin ng mga source text, na syempre gawa ng ilang tao at kung saan galing, pero hindi nakita ng editor ang mga text na iyon. Magandang araw