Lukas Gregor Sampung titulo na ang nakalagay sa ating market, na kung saan ang pangalan ay lumahok sa personalidad/kulto ni Steve Jobs. Kung balak nating tumagos nang higit pa sa mga sulok ng totoong Trabaho, de facto na lang ang natitira sa atin, at iyon ang talambuhay na isinulat ni Walter Isaacson. Pagkaraan ng tatlong taon, mayroon na itong pagkakataong makatabi nito ang pamagat ng alaala ni Chrisann Brennan, ang matagal nang kasosyo ni Jobs at ina ng kanyang anak na si Lisa, na pinamagatang Steve Jobs - Aking Buhay, Aking Pag-ibig, Aking Sumpa.
Marahil ang bawat iba pang mambabasa ay magdadala ng isang may pag-aalinlangan na tanong, kung nagkataon bang sumulat si Brennan ng tatlong-daang pahinang publikasyon, pangunahin dahil ang pamagat mismo (at ang posisyon nito sa buhay ni Steve Jobs) ay may potensyal na magbukas ng higit sa isang maliit na bilang ng wallet ng mga mambabasa. Ang may-akda, siyempre, ay hindi nagsasaad ng anumang uri, sa kabaligtaran, nagbibigay siya ng mga dahilan mula sa simula ng kanyang aklat, na tiyak na makatwiran at wala tayong pagpipilian kundi paniwalaan ang mga ito. At magtiwala kay Brennan sa lahat ng susunod na kabanata.
Maaari tayong bulag na maniwala na ang lahat ng lumalabas sa aklat ay totoo, o may kaunting pag-iingat lamang na malasahan ang teksto bilang isa sa mga pananaw sa mga kaganapan kung saan may mahalagang papel si Jobs. Ngunit kung kukunin mo ang parehong baril ni Isaacson at ang mga alaala ni Brennan, walang iba, alternatibong bersyon ng kasaysayan ang lalabas sa paghahambing. Sa kaso lang ni Isaacson, ang mga isyung pinag-uusapan – medyo lohikal na salamat sa konsepto ng aklat – ay nakakuha ng mas kaunting espasyo, ngunit hindi nila pinaganda ang Trabaho. Gayunpaman, kung lumabas si Jobs mula sa talambuhay ni Isaacson bilang isang henyo sa kanyang panahon, kahit na salungat sa tao, kapag binasa mo ang mga linya mula kay Chrisann Brennan, mararamdaman mo na talagang ayaw mong mamuhay kasama si Jobs. Hindi nito tinutugunan ang impluwensya nito sa paggamit ng mga kompyuter, sa pagbagsak ng bagong lupa sa mundo ng teknolohiya. At kung gayon, maingat na maingat, na may isang distansya, na may kaunting paggalang, ngunit din paghamak. Sa madaling salita, halos hindi niya ito pinapansin puwang, kung saan siya ay lubos nating sinasamba, gusto namin, sa halip ay nagtutulak sa atin sa matalik na interpersonal na mga salungatan, na nagpapakita ng pagiging paiba-iba, hindi mapagkakatiwalaan, kakaibang nakadirekta na tenasidad pati na rin ang hindi karapat-dapat na kawalang-interes. Sa ganitong paraan, halos palaging kumikilos si Jobs sa paraang hindi tayo magiging komportable.
Ngunit ang libro ay may hindi mapag-aalinlanganan na kalidad na ang relasyon ni Brennan kay Jobs ay ambivalent. Sa madaling salita, ito ay isang hindi kapani-paniwalang magkakaibang hanay ng mga damdamin, mula sa malalim na pag-ibig hanggang sa taos-pusong poot. Mula sa pagsisikap na ganap na alisin si Trabaho, hanggang sa pakikipagkasundo at pag-amin na hindi siya tumitigil sa pagmamahal sa Trabaho. Ano ngayon ang tunog tulad ng isang huwarang pagnanakaw ng pulang aklatan, gayunpaman, ay may katwiran sa teksto, mga sandali na inilalarawan ni Brennan nang napakalinaw at malinaw. Maaari nating ilagay ang ating sarili sa kanyang sitwasyon, maaari tayong makipagbuno sa ating sarili, kapag ang pagkahumaling sa personalidad ni Jobs ay sumalungat sa pagkasuklam at kahit na paghamak sa kanyang kawalang-katauhan, ibig sabihin, ang kawalan ng panlipunang pag-unawa at pagiging sensitibo. Pagkatapos noon, gayunpaman, mayroong isang flash ng liwanag, kapag lumitaw si Jobs naliwanagan, na may pang-unawa at isang mapagkaibigang gawa.
Si Brennan ay gumawa ng isang mahusay na trabaho sa kanyang unang libro. Wala siyang wikang pampanitikan na pinino ng karanasan tulad ni Isaacson, ngunit maaari niyang bumalangkas ng madalas na kumplikadong pag-iisip/emosyonal na proseso sa mga hugis na maaari nating isipin. Bagama't paminsan-minsan ay natitisod ang istraktura, ang pagkakasunud-sunod ng mga pangyayari at pagkakaisa ay nawala, sa layunin pag-usapan ang lahat gayunpaman, hindi ito nagbabago o nakakasama sa kanya. Makakatulong ito upang mas mahusay na suriin ang libro kung hindi mo ito itinuturing na isang akdang pampanitikan, tiyak na hindi bilang isang talambuhay. Ito ay mas katulad ng isang bukas na pahayag, isang pakikipag-usap sa isang taong malapit sa iyo, o marahil kahit na sa isang dalubhasa, isang therapist. Nakukuha nito ang minsang kalat-kalat na isipan, minsan hindi malinaw na damdamin at isang relasyon sa Trabaho. Ito ay talagang nagbubukas ng isang buong hanay ng mga masasakit na sugat, hindi ito umiiwas sa pag-amin ng mga sandali na, sa kabaligtaran, ay napakaganda.
Magkakaroon ka ng magandang oras sa pagbabasa. Ngunit kung sinasamba mo si Jobs bilang isang henyo at isang perpektong tao, marahil pagkatapos ng mga unang kabanata ay itatapon mo ang aklat na may reklamo na isinulat ito ni Brennan para sa pera pa rin. Pinakamaganda sa lahat, ang kanyang personalidad, na madalas nating tinitingala, ay nailalarawan sa pamamagitan ng koneksyon mula sa dulo ng aklat: sirang kasakdalan, at ang naturang label ay may - tulad ng Mga Trabaho, tulad ng buong aklat - ang mga kalamangan at kahinaan nito...
Kung interesado ka sa aklat, maaari mong mahanap ito sa kasalukuyan sa e-shop ng publisher para sa 297 na korona.
magandang pagsasalin mula sa Ingles, mas gusto ko ito kaysa sa orihinal na pangalan…. Sa tingin ko ay aabutin ko ang pagsasalin kapag nakarating na ito sa iBooks store.
Salamat sa tip!
Maaari ding magkaroon ng kompetisyon para sa isang libro :)
iBooks Store?