Philip Houska Ang punong taga-disenyo ng Apple na si Jony Ive at ang kanyang koponan donasyon sa auction ganap na eksklusibo at natatanging disenyo ng kulay ng 12,9-inch iPad Pro at mga accessories nito. Ang layunin ng auction na ito ay makalikom ng pera para sa London Design Museum.
Ang kumpanya sa California ay nag-aalok ng pinakamalaking iPad nito hanggang sa kasalukuyan sa tatlong tradisyonal na kulay, ngunit ngayon ay nagpasya si Jony Ive at ang kanyang koponan na lumikha ng isang "natatanging" piraso sa tunay na kahulugan ng salita. Ito ang 12,9-inch iPad Pro, na natatakpan ng berdeng lilim ng dilaw.
Ito ay kinukumpleto ng isang Smart Cover sa asul na katad, na natatangi higit sa lahat mula sa punto ng view na tanging ang mga Smart Case cover lamang ang kasalukuyang ibinebenta sa leather, hindi Smart Covers, at isang Apple Pencil na may gintong guhit sa itaas na bahagi sa isang orange na takip.
Ang pangunahing layunin ng auction na ito ay upang makalikom ng sapat na pondo para sa London Design Museum. Ang mismong institusyong ito na malapit sa River Thames ay nililipat at ang perang nalikom mula sa kaganapang ito ay dapat makatulong sa paglipat na ito. Ang Phillips, ang auction house na namamahala sa kasunod na pagbebenta ng eksklusibong iPad, ay umaasa na may 10 hanggang 15 thousand pounds (340 hanggang 510 thousand na korona) ang dapat makolekta.
Ang pag-aalok ng tulong sa London museum na ito ay hindi aksidente. Si Ive mismo ay may tiyak na pagkahilig sa institusyon. Dito na labing-tatlong taon na ang nakalipas ay natanggap niya ang kauna-unahang "Designer of the Year" na parangal para sa kanyang trabaho sa iMac, at noong 1990, dalawang taon bago siya sumali sa Apple, ipinakita niya sa publiko ang kanyang prototype ng mobile phone dito.
Ang "Time for Design" charity auction ay magaganap sa Abril 28 sa London Design Museum.
"Sa kaugalian, tanging ang mga cover ng Smart Case ang nasa leather, hindi ang Smart Cover" - hindi totoo. Mayroon akong dalawang piraso ng leather na Apple smart cover sa bahay.
Ang Verge (at pagkatapos ay Jablíčkář) ay maaaring nangangahulugan na ang Apple ay nagbebenta lamang ng polyurethane Smart Cover para sa 12.9-inch iPad Pro.
Mahusay itong isinulat ni Verge, ngunit naisalin ito ni Jablíčkář nang katangahan.
Ito ay hindi masyadong pagsasalin bilang isang paraphrase ng Ingles na teksto, ngunit nakikita ko kung ano ang ibig mong sabihin. Gayunpaman, sasabihin ko na kahit si Verge ay wala itong masyadong tama: "Ang kaso ay may asul na katad — Nagbebenta ang Apple ng mga leather case, ngunit hindi mga leather na smart cover". Habang ang larawan (nasa text din) ay nagpapakita lamang ng pabalat, hindi ang kaso.
Ito ay isang detalye lamang, ngunit ang Verge ay nagsasalita tungkol sa katotohanan na ang Apple ay nag-aalok lamang ng mga kaso ng balat, hindi mga pabalat. Medyo kinulayan ito ni Jablíčkař ng salitang "tradisyonal", na ganap na walang katuturan - May mga leather cover ang Apple noon sa menu nito, kaya walang mga tradisyunal na cover dito.
Naipahayag ko ang aking sarili sa maling paraan. Naayos na. Salamat sa babala.