Tomas Chlebek Si Jon Rubenstein ay isang dating empleyado ng Apple na lubos na nasangkot sa pagbuo ng webOS at kanilang pamilya ng mga produkto. Aalis na siya ngayon sa Hewlett Packard.
Matagal mo na bang pinaplanong umalis, o nagpasya ka bang gawin ito kamakailan?
Matagal ko nang pinaplano na gawin ito—nang binili ni Hewlett Packard ang Palm, nangako ako kina Mark Hurd, Shane V. Robinson, at Todd Bradley (ang mga presidente ng HP, ed.) na mananatili ako nang mga 12 hanggang 24 na buwan. Ilang sandali bago ang paglunsad ng TouchPad, sinabi ko kay Todd na pagkatapos ng paglulunsad ng tablet ay oras na para magpatuloy ako. Hiniling sa akin ni Todd na manatili at tulungan sila sa conversion sa webOS, hindi alam sa oras na kinakaladkad ng Personal Systems Division (PSG) ang conversion. Gusto ko si Todd kaya sinabi ko sa kanya na manatili ako at bibigyan siya ng payo at tulong. Ngunit ngayon ang lahat ay naayos na at nalaman namin kung ano ang nangyayari sa lahat at lahat - nagawa ko na ang sinabi ko at oras na para magpatuloy.
Ito ba ang iyong plano sa simula? I mean aalis ka?
Oo. Ito ay palaging bahagi ng plano. Sino ang nakakaalam? Hindi mo mahuhulaan ang hinaharap. Ngunit ang pakikipag-usap ko kay Todd, paglabas ng TouchPad, webOS sa TouchPad at pagkatapos ay aalis ako sandali, makikita natin kung ano ang mangyayari. Ito ay hindi kailanman depinitibo o solid, ngunit hindi naisip ni Todd.
Pero hindi ba hindi akalain na mananatili ka kung magiging maayos ang lahat?
Puro speculative, wala akong ideya. Nang sabihin ko kay Todd na ayaw kong manatili pagkatapos ng paglunsad ng TouchPad, walang nakakaalam kung ito ay magiging isang tagumpay o hindi. Nauna pa ang pinili ko. Kaya naman napakabilis ng paglipat kay Stephen DeWitt. Napag-usapan namin ito ng ilang buwan. Napagpasyahan ito bago ipinakilala ang TouchPad.
May mga bagay na hindi gumana sa paraang inaasahan ng lahat - maaari mo bang pag-usapan kung ano ang naging sanhi ng mga problemang ito?
Sa tingin ko hindi ito mahalaga ngayon. Ito ay isang lumang kuwento ngayon.
Ayaw mo bang pag-usapan si Leo? (Leo Apotheker, dating pinuno ng HP, tala ng editor)
Hindi. Sa webOS, nakagawa kami ng kamangha-manghang sistema. Siya ay napaka-mature, siya ay kung saan ang mga bagay-bagay ay papunta. Ngunit nang umalis kami sa runway at napunta sa HP at ang kumpanya mismo ay wala sa sapat na kalagayan upang suportahan ang aming mga pagsisikap. Apat ang naging amo ko! Binili kami ni Mark, si Cathe Lesjak ang pumalit bilang pansamantalang CEO, tapos dumating si Leo at ngayon si Meg.
At hindi pa ganoon katagal simula nang binili ka nila!
Nagtrabaho ako sa kanila ng 19 na buwan.
Kaya ano ang susunod sa pipeline? Malamang na magpahinga ka.
Hindi ito ang gusto ko, ito ang ginagawa ko.
Pupunta ka ba sa Mexico?
Diyan ka tumatawag sa akin ngayon.
Humihigop ka ba ng margarita habang nagsasalita tayo?
Hindi, masyadong maaga para sa isang margarita. Kakatapos ko lang mag work out. Magswimming ako, kakain ng konting lunch...
Ngunit ikaw ay isang malikhain, ambisyosong tao - babalik ka ba sa laro?
Syempre! Hindi ako nagre-retire o anuman. Hindi ko talaga natapos. Magpapahinga ako saglit, mahinahon kong magpapasya kung ano ang gusto kong gawin sa susunod - I mean, ito ay apat at kalahating taon na ang haba. Kahanga-hanga ang naabot natin sa loob ng apat at kalahating taon. At sa palagay ko ay hindi nauunawaan ng mga tao iyon - na kung ano ang nakamit namin noong panahong iyon - ay mahusay. Alam mong nagsimula ang webOS anim na buwan bago ito nakarating sa Palm. Nagsisimula pa lang sila. Hindi ito kung ano ang webOS ngayon. Ito ay ibang bagay. Binuo namin ito sa paglipas ng panahon, ngunit ito ay isang napakalaking dami ng trabaho para sa isang malaking bilang ng mga tao sa loob ng maraming, maraming taon. Kaya apat at kalahating taon... Magpapahinga ako.
Teka, narinig ko ba ang tunog ng webOS sa background ngayon?
Oo, may message lang ako.
Kaya gumagamit ka pa rin ng webOS device?
Ginagamit ko ang aking Veer!
Ginagamit mo pa rin ang iyong Veer!?
Oo - Paulit-ulit kong sinasabi sa lahat.
Alam mo, maraming mga bagay na nagawa mo na sa tingin ko ay mahusay, ngunit hindi ko maintindihan ang iyong pagmamahal sa mga maliliit na teleponong ito. Bakit mo gusto si Veer?
Ikaw at ako ay may iba't ibang pattern ng paggamit. Mayroon akong Veer at TouchPad sa akin. Kung gusto kong magtrabaho sa malalaking email at mag-browse sa web, mas gusto ko ang isang device na may screen na kasing laki ng TouchPad. Ngunit kung tatawag at susulat lang ako ng mga maikling mensahe, perpekto si Veer at hindi kumukuha ng anumang espasyo sa aking bulsa. Kayong mga "tech guys", sa tuwing bubunutin ko ito sa aking bulsa ang mga tao ay nagsasabi ng "Ano ito!?".
So tayo ang may problema?
[laughs] Tingnan mo, hindi saklaw ng isang produkto ang lahat. Iyon ang dahilan kung bakit mayroon kang Priuse at Hummers.
Magpapatuloy ka ba sa paggamit ng mga webOS device? Hindi ka ba bibili ng iPhone o Windows Phone?
Sabihin mo sa akin yan. Kapag lumabas ang iPhone 5, ano ang ibibigay nito sa akin? Malinaw na habang umuunlad ang teknolohiya ay kailangan ko ring makakuha ng mas bago. Kapag dumating ang oras na iyon, pipiliin ko kung ano ang aking gagamitin.
Kapag bumalik ka sa trabaho, sa palagay mo ba ay muli itong posisyon? O pagod ka na bang magtrabaho sa mobile world?
Hindi, sa tingin ko ang mga mobile ay ang hinaharap. Syempre may susunod pa sa kanila, may isa pang wave. Maaaring ito ay pagsasama-sama sa bahay, ngunit ang mga mobile device ay patuloy na magiging napakahalaga. Ngunit wala akong ideya kung ano ang susunod na gagawin. Wala pa akong isang minutong pag-iisip tungkol dito.
Hindi ka ba tutulong sa RIM?
Uhh [long pause] alam mo, maling direksyon ang Canada para sa akin, kaibigan ko. Malamig doon [laughs]. Nag-college ako sa New York at pagkatapos ng anim at kalahating taon sa upstate New York...hindi na mauulit.
Totoo, hindi ito mukhang isang magandang lugar na gusto mo.
Naaalala nito ang isang eksena mula sa pelikulang iyon at ang Jamaican bobsled team...
Cool Runnings?
Oo, kapag bumaba sila ng eroplano at hindi pa sila nakakita ng niyebe.
Talagang isa ka sa pangkat na iyon.
Eksakto.
Ano ang pakiramdam mo tungkol sa webOS na magiging open source?
Papunta na kami sa open source na Enyu (javascript framework na sumasaklaw sa mga mobile at web application, editor's note) bilang cross development platform. Nakaplano na yun, so I guess it's a good thing.
Kaya halatang natutuwa ka na hindi siya patay.
Syempre. Naglagay ako ng dugo, pawis at luha sa bagay na ito. At tingnan mo, sa tingin ko ito ay may maraming potensyal, kung ang mga tao ay nagsusumikap lamang dito, sa palagay ko makikita mo ang pagbawi ng pasilidad sa paglipas ng panahon.
Sa tingin mo ba ay magkakaroon ng mga bagong webOS device?
Ay oo. Hindi ko alam kung kanino galing, pero for sure. Mayroong maraming mga kumpanya na nangangailangan ng isang operating system para lamang sa kanila.
sino sino:
Jon Rubinstein – nagtrabaho siya kasama si Steve Jobs sa mga unang araw ng Apple at NeXT, higit siyang kasangkot sa paglikha ng iPod; noong 2006, umalis siya sa posisyon ng vice president ng iPod division at naging chairman ng board sa Palm, at kalaunan ay CEO.
R. Todd Bradley – executive vice president ng Hewlett-Packard's Personal Systems Group
Iyan ay isinalin ng Google translator, tama ba? :D
Sa ilang sandali, naisip ko kung napakakomplikado ba ng tao at laging nauuna ng ilang hakbang o kung napakapalpak ng pagsasalin... Kung hindi, mahusay, salamat sa artikulo!
Sino ang nagtranslate nito????
Siyanga pala… may nakabasa na ba sa inyo ng orihinal na panayam? Ayon sa karamihan ng mga komento, walang sinuman.