Filip Brož Ang pinakahihintay na Netflix video rental sa wakas ay nakarating sa Czech Republic. Gayunpaman, hindi naka-localize ang serbisyo sa wikang Czech at hindi naglalaman ng mga pelikulang may mga subtitle na Czech, lalo pa sa pag-dubbing. Ang katotohanang ito ay maaaring makapagpahina ng loob sa maraming tao na hindi gaanong nagsasalita ng Ingles. Sa kabutihang palad, mayroong isang paraan upang tamasahin ang nilalamang inaalok ng hindi bababa sa mga panlabas na Czech subtitle. Gayunpaman, gumagana lamang ang pamamaraan sa isang Mac o PC, at kakailanganin mo rin ang browser ng Google Chrome. Ang susi sa tagumpay ay serbisyo Mga SubFlick.
- Ilunsad ang Google Chrome sa iyong PC o Mac at i-install ang extension Super Netflix.
- Pagkatapos ay i-install ang extension - i-click lamang ang asul na "Idagdag sa Chrome" na button.
- Kailangang i-convert ang lahat ng subtitle mula sa klasikong .SRT na format sa medyo hindi karaniwang .DFXP na format. Para dito kakailanganin mo ang nabanggit na serbisyo Mga SubFlick.
- I-upload mo lang ang mga napiling subtitle sa pelikula sa serbisyo sa pamamagitan ng pag-click sa berdeng button Download at agad kang magda-download ng magkaparehong mga subtitle, gamit lamang ang extension na .DFXP.
Ang serbisyo ay gumagawa din ng pangunahing subtitle retiming. Bilang karagdagan, mayroon itong sariling database, kung saan makakahanap ka na ng maraming isinalin at inihandang mga subtitle sa iba't ibang wika (Hindi nawawala ang Czech). Kung hindi, maaari kang mag-download ng mga subtitle nang libre, halimbawa, sa website subtitles.com. Kapag handa ka na ng mga subtitle, ibig sabihin, na-download at na-convert sa kinakailangang format, magpatuloy ayon sa mga sumusunod na hakbang.
- Ilunsad ang Netflix sa Chrome at piliin ang gustong pelikula. Kapag naka-install ang extension, tatlong bagong icon ang lalabas sa kanang bahagi.
- Ang pinakamahalaga ay ang comic bubble na may tatlong tuldok. I-click lamang ito, piliin ang mga subtitle na may dulong .DFXP at i-upload.
- Sa dakong huli, makikita mo ang mga subtitle ng Czech nang walang anumang problema. (Sa unang pag-record, maaaring hindi ma-upload ang mga subtitle, i-click lang muli ang bubble at ulitin ang proseso. Dapat na naipakita na ang mga subtitle.)
I-convert ang mga subtitle - bumalik sa pinagmulan :)