Ondrej Holzman [su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ” width=”640″]
Bago pa man matapos ang taon, hindi humihinto ang Apple sa pag-promote ng bago nitong iPhone 6S at naghahanda para sa mga pista opisyal ng Pasko, ang tradisyonal na ani ng mga benta. Sa dalawang bagong ad, ipinakita niyang muli ang function na "Hey Siri" at ang mahusay na performance ng kanyang mga telepono.
Ang isang minutong lugar na tinatawag na "Ridiculously Powerful", na maluwag na isinalin bilang "absurdly powerful", ay nagpapakita kung gaano kalaki ang nabago sa bagong A9 processor, na mas malakas kaysa dati. Ipinakita ng Apple ang ilan sa mga application nito, ngunit pati na rin ang paggamit ng iPhone 6S para sa paglalaro, pagbaril ng mga pelikula, at pagpapabilis nito kahit para sa mga karaniwang aktibidad tulad ng pagsuri sa mga e-mail o paghahanap sa Maps.
[su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E” width=”640″]
Ang pangalawang ad ay may kalahati ng footage, at sa loob nito, ipinakilala ng Apple ang function na "Hey Siri" nang ilang beses, kapag sa unang pagkakataon sa iPhone 6S, makokontrol ang Siri nang malayuan sa pamamagitan lamang ng pagtawag. Ang ilang mga halimbawa kung paano nito mapapadali ang buhay ay ipinapakita.
Ang parehong mga ad ay sinamahan ng umiiral na tagline na "Ang tanging bagay na nagbago ay ang lahat." Dumarating ang mga bagong ad isang linggo lamang pagkatapos na lumitaw ang mga ito yung may Christmas theme at Stevie Wonder.
Ang slogan na iyon ay hindi madaling isalin at ang iyong pagsasalin ay talagang nakakatawa...
Literal ang pagsasaling iyon. Kung kailangan mong "troll" ang isang tao para sa kung ano ang kanilang isinulat, hindi bababa sa gumamit ng diacritics.
Hindi ako trolling, literal ang translation pero iba talaga ang kahulugan. Ipinapalagay ko na ang layunin ng artikulo ay upang ilarawan kung ano ang tungkol sa mga bagong ad ng Apple, at tiyak na hindi ito tungkol sa iPhone 6s na may nakakatawang pagganap.
Hindi ba sapat na magrekomenda lamang ng "mas mahusay" na pagsasalin?
Mahirap hanapin, marahil - walang katotohanan, walang kahulugan
Medyo masakit talaga yung translation. Pinili ko ang literal na pagsasalin na "katawa-tawa", na tila naiintindihan kahit sa Czech, gaya ng ibig sabihin ng Apple. Gayunpaman, binago ko ito sa "walang katotohanan" na binanggit mo, na marahil ay mas tumpak.
Mas gugustuhin kong magsalin ng nakakabaliw na makapangyarihan.
Ang "sobrang episyente" ay medyo magagamit (kahit sa 'amin');)
hindi maaaring gawin ang mga literal na pagsasalin sa mga ganitong pagkakataon
Hindi ko alam kung paano ilarawan ang pagganap ng bagong iPhone 6S, ngunit kung ang home screen ay mag-pop up pagkatapos i-unlock ito at ang status bar ay lilitaw sa itaas nito pagkatapos ng dalawang segundo, malamang na mayroong isang bagay na walang katotohanan dito. Sa kasamaang palad, tila ang dating mahusay na software mula sa Apple (anuman) ay kamakailan lamang ay naging pinakamalaking kahinaan nito.
Magiging magandang ideya na subukan ang hard reset, hard reset o muling pag-install gamit ang iTunes. Isa sa mga ito ay tiyak na makakatulong.