Dan Pražák Eksaktong isang buwan na lang tayo mula sa paglulunsad ng Apple TV+, at bagama't inihayag ng Apple ang ilang higit pang mga detalye tungkol sa paparating na serbisyo ng streaming nito sa kumperensya ng Setyembre, ang ilang mga katanungan ay nananatiling hindi nasasagot. Pangunahing interesado ang mga user mula sa mga bansang hindi nagsasalita ng English kung magiging available ba ang orihinal na content sa Apple TV+ na may iba't ibang dubbing, o may iba't ibang localized na subtitle. Ngunit tila sa bagay na ito ay handa ang Apple at hindi bababa sa bahagyang naisip sa amin, ang mga gumagamit ng Czech.
Kung panonoorin mo ang handa na bersyon ng Apple TV+ sa Apple TV, mapapansin mo na ang lahat ng anotasyon at pamagat ng serye o dokumentaryo ay isinalin sa Czech, na, halimbawa, ang sikat na Neflix ay hindi pa rin nag-aalok kahit na matapos ang ilang taon mula noong ilunsad sa Czech Republic.
Gayunpaman, ang katotohanan na halos lahat ng mga trailer na nai-publish sa ngayon ay nag-aalok din ng mga subtitle ng Czech ay mas kawili-wili. Pagkatapos ng lahat, ito ay nagpapahiwatig na kahit na ang mga inaasahang pamagat ay magkakaroon ng Czech subtitle. Nag-aalok din ang Apple ng dubbing maliban sa English para sa karamihan ng mga demo - kadalasang French, Italian, Japanese, German, Portuguese at Spanish - ngunit wala sa kanila ang may Czech dubbing. Hindi talaga ito nililimitahan para sa mga serye at dokumentaryo, ngunit para sa nilalamang inilaan para sa mas batang bahagi ng madla, ang limitadong alok ng pag-dub ay maaaring maging isang problema, lalo na halimbawa para sa animated na seryeng Snoopy in Space, na nagta-target din ng mga bata ng preschool. edad na hindi pa marunong magbasa.
Photo Gallery
Hanggang saan ipapakita ng Apple ang mga orihinal na pelikula at serye nito sa iba't ibang wika, bilang bahagi man ng pag-dubbing o subtitle, malamang na malalaman lang natin ang tiyak sa Nobyembre 1, kapag nagsimula ang Apple TV+. Ang lahat ng mga interesadong partido ay maaaring subukan ang serbisyo nang libre sa loob ng 7 araw, pagkatapos ng panahong ito ay nagkakahalaga ito ng 139 CZK bawat buwan. Nag-aalok din ang Apple ng libreng taunang subscription sa sinumang bibili ng bagong iPhone, iPad, iPod touch, Mac o Apple TV.
Maaaring ito ay interesado ka
Petr Škuta 
Hindi mo ba naisip na katangahan na ihambing ang Netflix na may 5 libong mga pamagat sa isang napaka nakakatawang serbisyo na magkakaroon lamang ng katawa-tawang walong pamagat sa simula? Kung hindi, ang mga Czech subtitle sa Netflix ay magiging available sa loob ng ilang araw, mayroon nang mga screenshot, ito ay tumatagal ng ilang oras upang isalin, alam namin?