Michal Ždanský Ang libro ay nai-publish noong Enero 25 Sa loob ng mansanas mula sa isang kilalang editor at kolumnista ng magazine Mabuting kapalaran, ni Adam Lashinsky, na naglalarawan sa mga panloob na mekanismo ng Apple batay sa mga panayam sa mga empleyado nito. Sa lalong madaling panahon makikita natin ang Czech na bersyon ng aklat na ito.
Sa unang pagbanggit ng aklat, nagsimula ang haka-haka sa aming website kung makakakita ba kami ng Czech translation ng aklat na ito. Hindi pa katagal na ang isang pagsasalin ng talambuhay ni Steve Jobs ay tumama sa mga istante ng mga tindahan ng libro sa Czech. Maraming nasasabik na mga mambabasa ang naghahanap ng higit pang materyal tungkol sa matagumpay na kumpanyang Apple. Ang kapalaran ng pagsasalin ng Czech Sa loob ng mansanas masyado kaming interesado, kaya nalaman namin ang higit pang mga detalye.
Diretso naming tinanong ang magazine Mabuting kapalaran, kung sinuman sa mga tagapaglathala ng Czech ang lumapit sa kanila at, posibleng, kung posible bang i-publish ang aklat sa Czech kung gusto nating bumuo ng sarili nating inisyatiba. Nang sumunod na araw ay nakatanggap kami ng tugon mula kay Nicole Bond, ang manager Grand Central Publishing para sa internasyonal na copyright. Sa aming sorpresa, ang mga karapatan para sa wikang Czech ay naibenta na sa isang publishing house Computer Press.
Ang buong teksto ng tugon sa email ay mababasa:
"Mahal na Michael,
Maraming salamat sa iyong interes sa aklat na 'Inside Apple'. Sa katunayan, nabigyan na namin ng lisensya ang copyright para sa wikang Czech sa Computer Press.
Pagbati
Nicole"
Ang pagsasalin at paglalathala ng aklat samakatuwid ay isasagawa ng pinakamalaking publishing house ng computer literature sa Czech Republic. Ang Computer Press ay naglathala na ng isang libro noong 2009 Gaya ng iniisip ni Steve Jobs ni Leander Kahney, kaya naniniwala kaming magiging maganda rin ang bagong librong ito na tumatalakay sa Apple.
Opisyal na paglalarawan ng aklat (salin ni Michal Žďánský):
Sa aklat na 'Inside Apple', binibigyan ni Adam Lashinsky ang mambabasa ng pananaw sa pamumuno at pagbabago ng kumpanya. Inilalantad nito ang mga konsepto ng negosyo ng Apple tulad ng POJ (ang kasanayan ng Apple sa pagtatalaga ng Direktang Responsableng Indibidwal sa bawat gawain) at ang Nangungunang 100 (isang taunang kaganapan kung saan ang nangungunang 100 Apple executive para sa taon ay lihim na ipinapadala sa bakasyon kasama ang tagapagtatag ng kumpanya, si Steve Jobs ). Batay sa maraming panayam, ang aklat ay naghahayag ng bago, eksklusibong impormasyon tungkol sa kung paano nagbabago ang Apple, nakikipagnegosasyon sa mga supplier nito, at kung paano isinasagawa ang paglipat sa panahon ng post-Steve Jobs. Sinusuri ng 'Inside Apple' ang natatanging kumpanyang ito nang detalyado, pag-aaral tungkol sa pamumuno, disenyo ng produkto at marketing mula rito, ang mga araling ito ay nalalapat sa pangkalahatan. Ang publikasyon ay mag-aapela sa sinumang umaasa na magdala ng kaunting Apple magic sa kanilang kumpanya, karera o malikhaing pagsisikap.
Ang aklat ay may 272 na pahina sa orihinal na Ingles. Ang mga detalye tungkol sa petsa ng paglabas ng pagsasalin ng Czech at digital na pamamahagi sa pamamagitan ng iBookstore ay inaalam.
Michal, pakiusap, paano mo ginawa ang "watermark" ng Jablíčkár sa pahina ng e-mail? O ito ba ay isang larawan sa background lamang para sa mga layunin ng artikulo?
Salamat sa payo
Ang watermark ay idinagdag sa graphic editor para sa layunin ng artikulo
Magandang isa pang aklat na idaragdag sa listahan salamat sa impormasyon
Salamat. Naghanap ako sa internet para sa ilang impormasyon at wala akong mahanap. Ako ay umaasa.
Medyo weird na pinapasok niya si Apple sa kusina niya... pero inaabangan ko na rin.