Michal Ždanský Dalawang araw na ang nakalipas isinulat namin iyon nakatuklas ng bagong subcategory sa iTunes sa kategoryang Mga pelikula sa Czech na naglalaman ng mga pelikulang may mga subtitle na Czech. Gayunpaman, hindi posibleng makita ang mga subtitle ng Czech sa listahan ng mga kasamang wika, at kahit na pagkatapos bilhin ang mga pelikula, gaya ng itinuro ng ilan sa aming mga mambabasa, hindi posibleng i-on ang mga subtitle ng Czech. Ang lahat ay mukhang isang malaking misteryo sa bahagi ng Apple.
Gayunpaman, sa mas malapit na pagsusuri sa buong subcategory, natuklasan namin na sa wakas ay may mga Czech subtitle na matatagpuan dito. Una sa lahat, ito ay isang pelikula Spring Breakers, na may mga Czech subtitle na nakatakda sa hard. Ang paghahanda ng isang subtitle na bersyon ng pelikulang ito ay nabanggit din dati ni Blue Sky Movie, kung saan nahuhulog ang imahe. At habang sila Spring Breakers ang nag-iisang pelikulang may idineklarang Czech subtitle sa paglalarawan, mahahanap din natin ang Czech sa ibang mga lugar.
Sa partikular, ito ang kaso sa mga sample mula sa mga pelikula. Kung ang pelikula ay may klasikong trailer, hindi tayo makakatagpo ng Czech dito. Gayunpaman, kung sa halip ay makakahanap ka ng ilang minutong sipi mula sa pelikula, sa maraming pagkakataon ay may kasama rin itong mga Czech subtitle. Nalalapat ito sa mga pelikula, halimbawa Katahimikan, Lula, Mabilis at galit na galit 6, Ang sumakit ang damdamin, Pinili ni Sophie, Ang Hari ng Scorpion, Ingorious Basterds, trollhunter, Pitch Black, Anak ng mga Lalaki at iba pa, sa kabuuan mayroong ilang dose-dosenang mga larawan.
Kaya ano ang ibig sabihin nito? Kapag lumabas ang mga Czech subtitle sa mga sipi mula sa pelikula, nangangahulugan ito na talagang umiiral ang mga ito para sa ibinigay na pelikula, bagama't hindi pa available ang mga ito. Malamang na nai-publish ng Apple ang bagong subcategory nang wala sa panahon, bago ito magkaroon ng oras upang ipatupad ang mga subtitle ng Czech upang makita ng mga user ang mga ito sa iTunes, sa mga iOS device o sa Apple TV. Sa kabilang banda, sinasabi ng isa sa aming mga mambabasa na nagawa niyang gawing available ang mga subtitle at pelikula Thor sa Apple TV 1st generation.
Lahat ng halos 150 na pelikula ay talagang mapapanood na may mga subtitle, bagama't hindi kaagad. Malaking pagbabago ito para sa manonood ng Czech, hanggang ngayon ay posible lamang na manood ng mga pelikulang may Czech dubbing (kasalukuyang humigit-kumulang 120 na mga pelikula), hanggang sa sariling wika, ang mga subtitle ay pahahalagahan lalo na ng mga mas gustong manood. mga pelikula sa orihinal na bersyon.
Iyan ay kahanga-hanga. Mahalaga para sa akin. Ang pangalawang bagay ay ang presyo ng mga pamagat. Kung maaari akong magkaroon ng isang orihinal na carrier para sa parehong presyo, na kung saan ay madalas na ang kaso, kung gayon siyempre mas gusto kong bilhin iyon. Pero natutuwa pa rin ako - minsan tamad ang mga tao o gustong manood agad ng sine, kaya magbabayad pa sila ng kaunti :-)
I find it a bit silly to think kung may subtitles o wala. Kung ang isang pelikula ay kasama sa isang kategorya, dapat itong matugunan ang ibinigay na pamantayan, kung hindi, hindi ito dapat naroroon.
Sa personal, sobrang curious ako kung makakakita ako ng mga subtitle para sa Startrek 2, na binili ko ngayon, sa kabila ng katotohanang walang mga Czech subtitle sa seksyong ito. Hindi naman talaga ako nakakaabala, dahil English sila, pero ang asawa ko ay nangangailangan ng Czech.
Hindi lahat ng pelikulang may Czech subtitle ay nasa kategorya ng mga pelikulang may Czech subtitle. Hindi ko alam kung gaano kalaki ang shift para sa Czech viewer. Sinabi sa akin ng suporta na maghintay
mangangailangan pa rin ito ng pagbabago sa mga presyo o aabutan muli sila ng Google tulad ng musika.
Sa sandaling mangyari ito, madali akong magsisimulang magbayad para sa naturang serbisyo :-).