Ondrej Holzman Ang Czech ay nasa iOS at OS X system sa loob ng mahabang panahon, ngunit ang kanilang lokalisasyon ay hindi pa kumpleto hanggang ngayon. Available lang sa English ang App Store at Mac App Store. Ngunit ngayon ay nagpasya ang Apple na ganap na i-localize din ang mga ito, kaya makikita natin ang wikang Czech sa parehong mga tindahan ng software.
Mukhang unti-unting inilabas ng Apple ang bagong wika, kaya maaaring mangyari na magkakaroon ka pa rin ng App Store sa mga iPhone at iPad o sa Mac App Store sa mga Mac sa English kahit na mayroon kang iOS at OS X sa Czech. Upang lumipat sa Czech, ang ilan ay mag-log out lang at mag-log in muli. Ang pamamaraang ito ay gumana para sa amin sa App Store sa iPhone, ngunit nakikita pa rin namin ang Ingles sa Mac App Store.
Maaari naming asahan na sa mga darating na linggo, lahat ng nagse-set up ng iOS at OS X sa Czech ay makikita na ang Czech localization ng mga tindahan.
Well, kailangan ko nang masanay. Pero ayoko kapag ang honorific ay may halong English.
Nairehistro ko na ang pagbabago sa Apple TV
Maayos ang App Store sa Czech, ngunit sa kasamaang-palad para sa mga application sa iTunes Connect, hindi pa rin posible na piliin ang Czech bilang wika para sa localization. Ang lahat ay tila nasa ilalim pa rin ng wikang Ingles sa UK (kasama ang iba pang mga bansa sa Central/Eastern European).
Oo, iniisip ko rin iyon. Ngunit umaasa ako na unti-unti din nilang baguhin ito, kapag ang App Store ay nasa Czech na.
baka matutunan din ni Siri ang Czech :)
isinalin din ito sa SK
Napakasama ng ugali ko... Halimbawa, "GET" Hihinga ako ng matagal... Sana posible na baguhin ang wika para sa app store...
Ang pagsasalin na "Ang pinaka-pinakinabangang" tila ganap na off sa akin. Ang Apple ay nagsasalin ng higit pang mga bagay sa Czech, at ako ay nagpapalit ng higit pang mga device sa Ingles...
Mas gusto ko ang lahat sa Ingles, dahil ito ay tila mas intuitive at lohikal sa akin. Ang ilang mga pagsasalin ay alinman sa hindi tumpak, sarkastiko at kung minsan .. nawalan ng mga salita.
Sumasang-ayon ako. Sa English, may mac ako, kung dahil lang sa logic ng mga keyboard shortcut. Mukhang lilipat ako sa AJ sa lalong madaling panahon pati na rin sa iPhone at iPad.
Ang Czech ay tila magagamit na nang mas maaga. Madalas ay kumikislap ito nang isang segundo kapag nagsimula akong mabulag. Marahil ito ay isang bagay ng tiyempo bago ang paglulunsad ng isa pang pinarangalan na serbisyo, na maaaring Siri. Tingnan natin kung ano ang ibig sabihin nito ng Apple.