Michal Ždanský Magasin Mabuting kapalaran muling inihayag ang taunang ranggo ng mga pinaka-respetadong kumpanya sa mundo. Nakuha ng Apple ang unang puwesto sa nakalipas na limang taon, at ang taong ito ay hindi naiiba - ang kumpanya ng California ay muling nagtagumpay na ilagay ang sarili sa tuktok.
Kasabay nito, ang pagraranggo mismo ay walang kakaiba. Ito ay pinagsama-sama sa batayan ng mahahabang talatanungan na pinunan ng mga corporate directors, board member at mga kilalang analyst. Ang talatanungan ay binubuo ng siyam na pangunahing katangian: Innovation, disiplina ng empleyado, paggamit ng corporate assets, social responsibility, management quality, creditworthiness, long-term investment, product/service quality at international competitiveness. Sa lahat ng siyam na katangian, natanggap ng Apple ang pinakamataas na marka.
Magasin Mabuting kapalaran nagkomento sa pagpoposisyon ng Apple tulad ng sumusunod:
"Ang Apple ay bumagsak sa mahihirap na panahon kamakailan dahil sa isang malaking pagbaba sa stock nito at ang malawakang ipinahayag na pagkabigo ng mga serbisyo ng pagmamapa nito. Gayunpaman, nananatili itong isang financial juggernaut, na nag-uulat ng netong kita na US$13 bilyon para sa pinakahuling quarter, na ginagawa itong nangungunang kumpanya sa buong mundo sa panahong iyon. Ang kumpanya ay may panatikong customer base at patuloy na tumatangging makipagkumpitensya sa presyo, na ginagawang ang iconic na iPhone at iPad ay nakikita pa rin bilang mga prestihiyo na device. Ang kumpetisyon ay maaaring mahirap, ngunit ito ay nananatili sa likod: Sa ikaapat na quarter ng 2012, ang iPhone 5 ay ang pinakamahusay na nagbebenta ng telepono sa mundo, na sinusundan ng iPhone 4S.
Sa likod ng Apple sa ranggo ay ang Google, ang pangatlong lugar ay inookupahan ng Amazon, at ang iba pang dalawang lugar ay ibinahagi ng Coca-Cola at Starbucks.
Kawili-wiling pagraranggo...
Anyway, gusto kong malaman kung ano ang mga salita ng orihinal na teksto bago lumitaw ang "pinansyal na juggernaut" dito dahil sa isang espesyal na pagsasalin :D
"Financial juggernaut". Wala pa akong naiisip na mas magandang pagsasalin.
Oh salamat…
Sa palagay ko, mas ibig sabihin ay "financial colossus", "great financial power"... Interesado lang ako sa orihinal na salita.